Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[318]číslo strany rukopisu

[BF]O narození Páně 3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[402]Symbol zdůrazňovací ručičky. Aj, já, kterýž sem někdy

młuvívał skrze své svědky,

teď sem týž a ne jiný,

v přirození lidském vidědlný[403]ligatura vi(dědl)ný,

byť všecky končiny

słyšeły tyto noviny.

4 Panna Božího Syna,

Duchem svatým zastíněná,

počała, porodiła,

čistou však pannou vždy była

a jsuc jeho dcerkou,

učiněna jeho matkou.

5 Nechtěj v mysl[404]ligatura (mysl) toho bráti

a na to se mnoho ptáti,

jak se to mohło státi,

aby była jeho máti,

máš sprostně věřiti,

což Bůh dí, můžť učiniti.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[405]Symbol zdůrazňovací ručičky. Tak anjelé zpívali

a Bohu chváłu vzdávali:

„Chváła Bohu mocnému

a pokoj lidu věrnému,

radost, dobrá vůle

z narození Spasitele.“

7 Protož my zde na zemi

s jeho anjeły svatými

chvalmež to drahé Dítě,

ať nám ráčí zde na světě

pokoj nyní dáti,

potom s sebou přebývati.

D XVIII

[1]text doplněný editorem[406]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[407]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Otce nebeského

pochvalmež z miłosti,[408]Následuje repetice v melodii.

neb nám Syna svého

posłał z výsokosti.[409]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

V božství sobě rovného

a velmi miłého,

kterýž se v Panně vtělił,

když se čas naplnił,

potom se narodił.

2 Jehož narození

v veliké nízkosti[410]Následuje repetice v melodii.

řídkým zde na světě

było jest v známosti.[411]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Žádali prorokové,

mnozí i králové,

chtíce viděti v těle

věrných Spasitele,

nebeského Krále.

3 Avšak jim nedáno

slibů naplnění,[412]Následuje repetice v melodii.

jiným dochováno

jej v těle spatření.[413]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Anjeł když se ukázał,

pastyřům rozkázał,

řka: „Do Betléma jděte,

narozené dítě

v jesličkách uzříte.“

X
BFO narození Páně
402Symbol zdůrazňovací ručičky.
403ligatura vi(dědl)ný
404ligatura (mysl)
405Symbol zdůrazňovací ručičky.
406V prameni není obsaženo.
407První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
408Následuje repetice v melodii.
409Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
410Následuje repetice v melodii.
411Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
412Následuje repetice v melodii.
413Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).