Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

a pastýřům zvěstovali

2 Pána svého vtěleného narození,

jenž jest věrných utěšení.

3 Vídał-li kdo neb slýchał-li od věčnosti,

aby Bůh stoupił z výsosti?

4 Immanuel, s námi Bůh chtěł zde bydliti,

s lidmi v těle stánek míti.

5 Izaiáš, prorok to náš, předzvěstovał,

o něm z dávna prorokovał.

6 Svědče právě, že se k słávě narodí nám

Bůh věčný a nebeský Pán

7 v čłověčenství, z čeledenství Davidova,

s nimž nám přišła radost nová

8 i spasení, vykoupení lidu jeho

z moci ďábła ukrutného.

9 Světłem Božím, svým učením osvítił nás,

temnost błudů zahnał od nás.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ej, nuž, všickní srdcem vděční z té miłosti,

pochvalmež Boha s vroucností.

11 Zvučným hłasem tímto časem zpívajíce,

toho na něm žádajíce,

12 abychom, již v jeho trvajíc účastnosti,

potom šli s nim do radosti.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, miłosti a štědrosti k nám veliká,

jenžs sem přišła pro člověka!

14 Hojněs nám tím příchodem svým k nám posłoužił,

kdyžs se tak pro nás ponížił.

15 Tobě, Kriste, s Otcem, Duchem buď čest dána,

zde i na věky zpívána.

D XV

[1]text doplněný editorem[387]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Slunce z hvězdy již vyšło,

raduj se stvoření

lidské, nebť na svet přišło

pro tvé osvícení;

v mrákotách si seděło,

prohlédni již nyní.

2 Proroctví se splniło

zdávna ohłášené,

proroky, Duchem svatým

nám předpověděné,

Bůh že pošle z výsosti

k nám Immanuele.

3 Panna měła poroditi

světu Spasitele,

on pak vysvoboditi

lid od nepřítele

a z žaláře dobyti

vězně smrti cele.

4 Jižť se v pravdě tak stało

nás k obveselení,

žádaný se rek zjevił

skrz své narození,

způsobem však nám divným,

pro hłuboké snížení.

5 Otce neb maje v nebi

a věčné pokłady,

matku tak chudičkou

zde zvolił, však bez vady,

nás ke všem chtě svým zbožím

přiúčastniť tady.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chtěł pro nás pracovati,

hład, žízeň trpěti,

až potom i smrt za nás

hroznou podstoupiti,

nám pokrm a nápoj

chtěv sebou způsobiti.

7 Buďmež tedy vděční

jeho pro nás pracování,

on pak dáti nám ráčí

své věčné požehnání,

s Otcem svým i s anjeły

v nebi přebývání.

D XVI

[1]text doplněný editorem[395]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chvalmež Spasitele svého,

jenž od Otce nebeského

z miłosti nám na svět posłán,

byť był náš miłostivý Pán.

2 V světě pro nás se ponížił,

velice pracemi stížił;

počav hned od narození

až do trpkého skončení.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).