Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[319]číslo strany rukopisu

[BG]D XVIII 4 Ačť matku na zemi

má drahé to dítě,[414]Následuje repetice v melodii.

však otce na nebi,

vłádneť po všem světě.[415]Následujících pět veršů by mělo být analogicky podle ostatních slok v prameni označeno symbolem pro repetitio, avšak symbol chybí.

V pokoře chtěł přijíti,

pýchu rajskou sníti.

Kdo chce do nebe jíti,

musíť ho dojíti,

veň právě věřiti.

5 V světě přebývaje,

miłost mnohou činił,[416]Následuje repetice v melodii.

mnohé uzdravuje,

mrtvé słovem křísił.[417]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Divy veliké činił,

jichž žádný nečinił,

potom poznán měł býti

ten, jenž měł přijíti

lid vysvoboditi.

6 Všickníť ho žádali,

nemnozí poznali,[418]Následuje repetice v melodii.

ale kdož přijali,

místo v srdci dali.[419]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Moc takou z něho vzali,

v níž ďábła přemohli,

těło, svět potłačili,

vůle ustoupili,

proň vše opustili.

7 Kteříž jej miłují,

s nim v jedné sou vůli,[420]Následuje repetice v melodii.

skutkem následují,

živi býti v něm chtí.[421]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Toť oni z něho mají,

z jeho zasłoužení,

za něž sám se přimłouvá,

jejich hříchy snímá,

setrvání dává.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[422]Symbol zdůrazňovací ručičky. Kriste nerozený,

pro nás na svět daný,[423]Následuje repetice v melodii.

račiž posilniti,

v dobrém rozmnožiti,[424]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

bychom, ctnostně jsouc živi,

v pokoře bydleli,

tě více nehněvali,

věrně pracovali,

miłosti žádali.

9 K čemus nás přivésti

ráčił z své miłosti,[425]Následuje repetice v melodii.

v tom rač dáti růsti,

také setrvati.[426]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Světłu, jímžs nás osvítił

a v srdcích roznítił,

ó, nedej uhasnouti,

ani ho zatmíti

tělesnou žádostí!

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[427]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, dejž utěšení,

v nebeské radosti[428]Následuje repetice v melodii.

věčné přebývání,

kdež jest všeho dosti,[429]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

kdež tě anjelé chválí

v nevymłuvné słávě,

s nimi społu chváliti,

nikdy nepřestati

bez konce na věky.

X
BGD XVIII
414Následuje repetice v melodii.
415Následujících pět veršů by mělo být analogicky podle ostatních slok v prameni označeno symbolem pro repetitio, avšak symbol chybí.
416Následuje repetice v melodii.
417Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
418Následuje repetice v melodii.
419Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
420Následuje repetice v melodii.
421Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
422Symbol zdůrazňovací ručičky.
423Následuje repetice v melodii.
424Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
425Následuje repetice v melodii.
426Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
427Symbol zdůrazňovací ručičky.
428Následuje repetice v melodii.
429Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
430Zde se odkazuje na píseň z předchozího oddílu kancionálu, kterou tato edice nezahrnuje.
431V prameni není obsaženo.
432První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
BHO narození Páně
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).