Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<273274275276277278279280281>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[nepouštěł se, sic že]text doplněný editorem[103]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. [277]číslo strany rukopisu[Q]B VII mine

všecko to i on sám,

když płyne všecko jen odtud tam.

19 Nadto spravedlivějšího

ani užitečnějšího

čłověku nic býti

nemohło. Ó, by chtěł był jíti

20 cestou ctného poslušenství,

zanechaje všetečenství!

Dobře by mu było

i nám na věky věčně miło.

21 Neb stvoření Stvořitele

když se drží duchem cele,

tu mu zle nemůž býť,

z bytnosti jeho též svůj [m]text doplněný editoremá[104]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. byt.

22 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[105]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, dejž, miłosrdný Pane,

ať v nás ta pravda zustane,

poslušenství tvého

věčně tvorům tvým povinného.

B VIII Historia pádu z přełštění Satanova. Gen 3[106]Gn 3

[1]text doplněný editorem[107]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[108]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Probuď se každý živý,

patř a nebuď lenivý,

velikých k poznání věcí chtivý.

2 Kdes se tu vzał na světě

a kdo na to přivedł[109]ligatura při(vedł)[m]] ,

aby tak v rozličné tápał bídě?

3 Z dobréhoť Stvořitele

nic nemůž jíti cele

než dobré, toť každý vyzná směle.

4 Odkudž tedy to jiné

tak škodně nám sem płyne?

I ta smrt již, co živo, vše hyne?

5 Bůh se všechněmi činy

jestiť ospravedlněný

na věky, náše jsou samých viny,

6 že sme se odvrátili

a studnici stratili

života, smrt na se uvalili.

7 Před níž vystříhał věrně

v ráji hned Bůh, důvěrně

nepřijał toho čłověk zumyslně.

8 Pohrdna výstrahami,

šeł za złými vnadami

a tudy sebe zavedł[110]ligatura za(vedł) i s námi.

X
m]
103Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
QB VII
104Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
105Symbol zdůrazňovací ručičky.
106Gn 3
107V prameni není obsaženo.
108První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
109ligatura při(vedł)
110ligatura za(vedł)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).