Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<512513514515516517518519520>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

3 Té miłosti

od Boha z výsosti

došedše v Kristu Pánu,

požívejmež jí s vděčností

skrze víru pravou.

4 A z víry té

čiňmež skutky dobré

pravého zde pokání,

odmítajíce všecko złé,

Bohu jsouc poddáni.

5 Ten, kdož Boží

Słovo v srdci słoží

a skutkem ho ostříhá,

že Pána Krista miłuje,

jistotu toho má.

6 Tenť pro něho

a pro Słovo jeho

sebe nic nelituje,

ve všem k słávě Boha svého

sebe obětuje.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek V svatých ctnostech

beřmež všickní prospěch,

v skutcích dobrých pracujíc,

v našich všechněch povinnostech

víry dokazujíc

8 v Krista Pána,

od něhož vydána

nám svatá přikázaní,

ať by była ostříhána

v svatém miłování.

9 Miłujmež ho

jako Pána svého,

rozkaz jeho činíce,

doufejmež my srdcem v něho,

tak jej ve všem ctíce.

10 I každého

čłověka věrného

ctěme poctou přísłušnou

pro Krista, účastnost jeho

s miłostí srdečnou.

11 Lítostiví

buďme, dobrotiví,

zdílní v społečné łásce,

jedni druhých snášeliví

i nuzných ochránce.

12 Dłuh povinný

všechněm vracuj věrný,

słouže v tom Pánu svému;

neb jest v miłosti přehojný,

odpłatíť každému.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Prosmež Boha,

ať nám vždy spomáhá

u víře pravé státi,

v ní v ctnostech svatých rozmáhá,

dá v tom setrvati.

14 Ó, dejž Pane,

ať se to vše stane,

bychom v tom dokonali

a když práce zde přestane,

s tebou kralovali.

O VIII O ałmužnách svatých. (Jako: Pane Ježíši Kriste, N III)

[1[1700] Ó, Pane]text doplněný editorem[1701]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. náš, Ježíši,

hodný chváły nejvyšší,

tys [nám vydał]text doplněný editorem[1702]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. naučení,

svým plné utěšení.

[2 Řka: „Ó, mé stádce]text doplněný editorem[1703]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. małé,

vášeť jest dědictví mé.

[Protož života mého]text doplněný editorem

[nebojte se]text doplněný editorem[1704]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. chudého.

[3 Jáť sem pro vás]text doplněný editorem[1705]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. přišeł

získať vás [sobě,]text doplněný editorem

[abyšte v mém bohatství]text doplněný editorem

[měli se]text doplněný editorem[1706]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. mnou dědictví.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).