Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<509510511512513514515516517>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

ti, kdož jsou v Krista štípení,

jsouce živé ratolesti,

mohouť v něm ovoce nésti.

17 Majíc hojné rozvłažení

v vnitřním, zevnitřním soužení,

jimž nemůže uškoditi,

ni jich z kmene vyłomiti.

18 Rozkošněť se zelenají,

ctnostmi krásně prokvítají,

vůně libá jich ovoce

vzchází až před jejich Tvorce.

19 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kriste, jenžs strom spravedlnosti,

dejž, ať jsme tvé ratolesti;

pomoz, ať se zelenáme,

v svatých ctnostech prozpíváme.

20 Bychom šťastně přeneseni,

v lepší život uvedeni

byli, kdež s Otcem přebýváš,

v radosti n[á]text doplněný editorems očekáváš.

O V O pokoře křesťanské. (Notou: Znamenaje každý čłověk. L XIX)

[1]text doplněný editorem[1674]V prameni není obsaženo. Ježíš Kristus, byv pokorný,

Otci svému [ve]text doplněný editorem[1675]Poškozený papír. všem volný,

mnoho pro nás usilovał,

neb nás převelmi miłovał.

2 Nebo z veliké miłosti

od Boha Otce z výsosti

ráčił k nám dołu zstoupiti

a z pekła nás vykoupiti;

3 všecky hříchy, błudy rušił

a zástupy tomu učił,

aby v něho uvěřili,

pokání z hříchů činili;

4 brali kříž trpělivosti,

následujíc spravedlnosti

u víře Słova Božího,

posłouchajíc Pána svého,

5 Spasitele Jezukrista,

v němž duše spasením jistá,

kteráž k němu přistupuje

a od hříchů se vzdaluje;

6 neb on jest cesta i dvéře,

každý se do nebe béře,

kdož jeho řeči přijímá,

víru svou ctnostmi odívá.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kdož chce přemáhati hříchy,

varúj se s nevěrou pýchy,

z níž mnoho złého pochází,

Bohu słoužiti překáží.

8 Petr svatý zjevně praví,

že se Bůh [pyšným]text doplněný editorem[1678]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. protiví,

pokorným svou miłost dáv[á]text doplněný editorem,

[k zvýšení jim]text doplněný editorem[1679]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. dopomáhá.

9 Kdož se pak pýchy [přidrží,]text doplněný editorem

[toho Kristů život]text doplněný editorem [mr]text doplněný editoremzí,

ponížený, chudý, tic[hý]text doplněný editorem,

[jenž umřeł za náše hříchy.]text doplněný editorem[1681]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

10 Važmež jeho [všecky práce,]text doplněný editorem

[połožíc svůj život]text doplněný editorem[1682]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. krátce,

opouštějíc [světské věci,]text doplněný editorem

[hleďme všech hříchů]text doplněný editorem[1683]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. uteci.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).