Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<511512513514515516517518519>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

7 Jestli kdy jaké neštěstí

povstane z jaké neřesti,

ohně, nemoci, chudoby

neb jiné škodné příhody,

8 jíž by mi ráčił sesłati,

ať se vystříhám reptati

tvé proti božské miłosti;

jen vždycky s trpělivostí

9 všecko přijímám od tebe,

nermoutě koho neb sebe,

i to největší trestání,

míle, tiše, v děkování.

10 Tak věře, že kohož časně

šviháš, chceš šanovať věčně;

horší a kázně že sem svým

zasłoužił životem nectným.

11 Ty patříš k poníženému

srdci v duchu sevřenému;

ty, Pane, víš, co mi škodí,

víš také, co mi se hodí.

12 Jak chceš, mne snižuj svou kázní,

v tvé stále ať trvám bázni!

Nedbám světského zvýšení

ani marného chválení.

13 Nýbrž čím víc chválen bývám,

tím více ať se nížím sám,

býti se znaje nehodným

všech jiných, słužebníkem tvým.

14 Nechť se ani pro dary tvé,

jichž propůjčuješ z łásky své,

pyšně nikdy nevypínám,

nižším svým blížním nezhrdám.

15 V tom raději se poznajíc,

lepším jiných že nejsem nic,

soudím, že pro mdłobu mnohou

bez tebe s nic býť nemohu.

16 Račiž tedy, miłý Pane,

obdařiti pokorou mne,

svou miłost se mnou konati,

v łásce své dej setrvati.

O VII Ovoce lásky skutkové dobří

[1]text doplněný editorem[1694]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Vzdejmež chváłu

nebeskému Pánu,

[vě]text doplněný editoremčnému Stvořiteli,

[Bohu Otci łaskavému,]text doplněný editorem

[svému]text doplněný editorem Sp[asiteli]text doplněný editorem[1696]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

2 N[eb]text doplněný editorem [nás obmył,]text doplněný editorem

[od hříchů očistił]text doplněný editorem

[krví Syna]text doplněný editorem mił[ého]text doplněný editorem,

[lid vzácný sobě učinił]text doplněný editorem

[z smiłování svého]text doplněný editorem[1697]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).