Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<510511512513514515516517518>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

11 Neb kdož chce Bohu słoužiti,

musí se v světě soužiti,

zanechaje všech rozkoší,

kteréž zabíjejí duši.

12 Kdož pak přebývá v marnosti

a v té tělesné prázdnosti,

hledaje vždy světské chváły,

nebudeť u víře stáłý.

13 Tenť nemá v Kristu zákładu,

neb opouští jeho radu,

nechtě sobě předłožiti,

že má po smrti ožiti.

14 Před Soudce hrozného jíti,

s sebou všecky skutky vzíti,

kteréž činił zde na světě

v tomto smrtedlném životě.

15 Tuť každému bude dáno,

jakž v svatém Písmě zapsáno,

nevěřícím hrozná žałost,

věřícím pak věčná radost.

16 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Prosíme tě, miłý Kriste,

dej nám své nauč[en]text doplněný editoremí jisté

věrně vždy zachovávati,

v nebi s sebou přebývati.

O VI Modlitba za pokoru

[1]text doplněný editorem[1685]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Soudce všeho světa, Bože,

tvým před trůnem nepomože

žádnému nádhernost jeho,

byť měł słávu světa všeho.

2 Jen to samo všecko může,

jen to od pekła pomůže,

když kdo jsa pokorý, tichý

a své vyznávaje hříchy,

3 před tebou se srdcem níží;

neb k takému hned se [blíží]text doplněný editorem

[tvá]text doplněný editorem miłos[t]text doplněný editorem [a jej]text doplněný editorem[1687]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. podjímá

i łáskou míle objímá.

[4 Pro]text doplněný editorem [Kri]text doplněný editoremsta prosím snížení,

dosti za nás učinění,

[sešli mi za dar z výsosti]text doplněný editorem[1689]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

Bože, pokoru s tichostí!

[5 Nech ta v srdci i v]text doplněný editorem[1690]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. řečech mých,

[v]text doplněný editorem povahách [i obyčejích]text doplněný editorem

[svou se pronáší]text doplněný editorem [spro]text doplněný editoremstností,

mne zdržíc v [trpělivosti]text doplněný editorem[1692]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

[6 Nedej se míť pyšně, hrdě,]text doplněný editorem

[k bližním]text doplněný editorem [mstited]text doplněný editoremlně [a tvrdě!]text doplněný editorem

[Nech křivdy tobě samému]text doplněný editorem

[soudci poroučím pravému]text doplněný editorem[1693]Doplněno a rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).