Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<505506507508509510511512513>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

4 Protož tě vroucně prosím,

můj posvětiteli,

víry pravé v mém srdci

mocný štípiteli,

rozmnož ji i dále!

A nechť se nezmenšuje,

ale brž rozhojňuje

tvé ke cti a chvále.

5 A když pak víry svatté

jsou tyto vłastnosti,

že jsou s ní jako sňaté

dvě převzácné ctnosti,

láska a naděje;

jenž jsou křídełka její

a społu se vznášejí,

kdež se ti čest děje.

6 Obdař mne tedy, Pane,

i těmito ctnostmi,

ať, dokud mne zde stane,

šetřím jich s pilností

z srdce upřímého!

Předně miłujíc tebe,

potom tak jako sebe

bližního též svého.

7 Mrtvá ani pokrytská

nechť není víra má,

spící neb historicská,

ale bdící, živá,

hojnost dávající

ovoce výborného,

sprostně z srdce věrného

ve všem se mající.

8 Přitom i má naděje

nechť pevnou stáłostí

před tebou vždy se stkvěje

bez vší pochybnosti;

nekładuc doufání

v věcech pomíjejících

než věčně trvajících

a v tvém smiłování.

9 Rejente můj výborný,

braň a posilň mne sám,

byť libý neb odporný

vítr sem ani tam

mnou nemohł vikłati,

nýbrž ať v každé době

důvěřuji se tobě,

rač mi pomáhati.

10 Ovšem pak při łoučení

s duší těła mého,

Bože, dej posilnění,

słouhu utvrď svého

v přepevném doufání

k zásłuhám drahým Krista,

byť duše má hned z místa

šła v věčné plésání.

11 Když se pak bude blížiť

mých dnů dokonání,

tu nejvíc mi dej cítiť

to pevné doufání,

bych, dokud jest v těle

má jediná dušička,

jenž jest tvá hołubička,

mohł zkřiknouti směle:

12 „Aj, hle, sem boj výborný

šťastně dobojovał,

běh, často dosť odporný,

vítězně dokonał!

Víru živou k tomu

svému Bohu zachovał,

protož duši, kterouž dał,

posíłám mu domu.“

13 Jižť mi zatím słožena

koruna słavnosti,

jíž mi (věřím pevně) dá

Soudce spravedlnosti;

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).