Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

6 Jaké błáznovství

velikého množství,

kteříž jiné

zamyslili oběti omylné

k zlehčení oběti té

na kříži jedinou stałé,

nám k spasení dokonałé.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ty jsi vinný kmen,

k tobě kdož přivštípen

jest v cirkvi tvé,

roste k spasení v ovoce mnohé;

kdož se pak tebe strhne,

tenť se života zbavuje,

oudem mrtvým jsa, zahyne.

8 Každémus dvéře,

kdož se k nebi béře,

k Otci tvému,

neníť cesty, krom tebe, žádnému,

ač se kdo pustí tebe

okłamáť, zavede sebe,

nelzeť mu přijíti v nebe.

9 Tys jistá pravda,

není v tobě křivda,

bezpečnost má,

kdož u víře tvé právě zustává;

ale kdož jinak věří,

nežli słovo tvé vyměří,

cestou zahynutí běží.

10 Tys Světło pravé,

tvé učení zdravé;

ve tmáchť zhyne,

kohož to drahé světło pomine,

bez jehož osvícení

není pravého umění,

ale v błudy zavedení.

11 Máš život věčný,

sám v sobě bezpečný,

jímž daruješ,

kohož v svou účastnost přitrhuješ,

smrtiť se złé nebojí,

kdož v řečech tvých pevně stojí,

jdeť z světa v dobrém pokoji.

12 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek K tvéť svaté tváři

mładí, také staří

zření máme,

modléce se, pokorně žádáme,

dávejž své požehnání

i všemu cirkve sebrání

ustavuj v svém miłování.

13 Opatrujž nás sám,

nebs Otec náš i Pán,

čeleď sme tvá,

ať tvůj odpůrce v nás místa nemá,

od všelijakého złého

vyprosť každého věrného,

přiveď do království svého.

N II K témuž. (Notou písně: G XXVII)

Žádný v světě jiný není,

kdož by nám dopomoci mohł k spasení,

jediné Syn Boží,

na koho svou zásłuhu vłoží.

Oklamáť se, zavede se, kdož chce jinak věřiti,

jinde patřiti.

Zákładu svého spasení,

ospravedlnění, hříchů odpuštění,

krom této miłosti

Krista skrz víru účastnosti;

každý vše své dobré tu znej i věř a zřízeně beř,

cele se dověř.

Prosímeť, miłý Pane, oroduj za nás,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).