Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<494495496497498499500501502>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

3 Ach, dejž nám v své známosti

zrůst i v lásce svaté

a propůjč statečnosti

v víře již přijaté;

utvrď v naději k sobě

a dej, ať v své vždy mdłobě

toužíme po tobě.

4 Stvořiteli všech věcí,

słávo božská velká,

všeckoť jest pod tvou péči,

v tvé moci moc všelká;

ujmi nás sobě cele,

ať i v duchu i v těle

słoužíme vesele.

5 Umoř v nás, co jest złého,

křes mrtvost k dobrému,

posilň ducha našeho,

ať jest duchu tvému

povolen ve všem stále;

pomáhejž nám vždy dále,

až v nebe k své chvále.

N VII V samém Spasiteli spasení. (Z německé: Allein zu dir Herr Iesu Christ, etc.cizojazyčný text)

[1]text doplněný editorem[1541]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Doufání své v samém tobě,

Ježíši Kriste, skłádám;

v žádném nikdež jiném sobě

potěšení nežádám.

Neb vím, že žádného není

ani v nebi, ani v zemi,

kdož by mi mohł spomáhati,

mne zastati,

ta čest musí tobě zustati.

2 Hříchů mých jest těžké břímě

a tłačí mne bolestně;

slitování uživ při mně

a z nich, ó, vykvituj mne!

A rač vepsati v rejstra svá,

že spłacena již vina má;

pak mne ukaž Otci svému

łaskavému,

nebť sem uvěřił Słovu tvému.

3 Dejž mým sładce vnitřním smysłům

cítiti skrze víru

tvé zásłuhy k naším hříchům,

přesahující míru,

bych miłovał nejvíc tebe,

pak bližního tak jak sebe,

v den skončení sešli pomoc,

ať smrti noc

děsiť nemůž, ni ďábełská moc.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).