Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

aby z smrti nás vykoupił;

toť my k tvé cti vyznáváme,

z tohoť i chváłu vzdáváme.

2 Ó, ať prosíme, daremní,

náše to vyznání není;

dej nám moc tvé smrti míti,

tebe v ní účastnu býti.

3 Tohos na Otci zasłoužił,

by nás Duchem tím svým dařił,

jímž v těle hřích umrtvuješ,

s sebou kříži připojuješ;

4 bez té drahé účastnosti

nedůjdeť žádný miłosti

ani hříchů odpuštění

podle tvého vysvědčení.

5 Ó, neodjímejž ji od nás,

než ať Duch tvůj přesvatý v nás

kazí złost, vzděłá pobožnost,

s věrou lásku i spravedlnost.

6 Království své tak napravuj,

účastností svou v nás kraluj,

hřích aby víc nepanovał,

v těle našem moc ztracovał.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Tys život za nás połožił,

aby hříšný v tobě ožił,

dejž tak zde nám živu býti,

s tebou radost v nebi míti.

N VI K témuž

[1]text doplněný editorem[1528]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kriste, Synu přemiłý

Otce nebeského,

od věků vyprýštiłý

błesku z srdce jeho;

ó, Dennice z výsosti,

ó, Słunce spravedlnosti,

nám vzešłé k radosti.

2 Ty pro spasení náše,

v ráji slibem daný,

v posledním potom čase

narodiłs se z Panny.

Smrtí smrt náši zetřeł,

svým náš život podepřeł,

bránu v nebe odevřeł.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).