Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[494]číslo strany rukopisu[dj]494] 492

[IB]O lásce k Kristu Pánu 6 Jaké błáznovství

velikého množství,

kteříž jiné

zamyslili oběti omylné

k zlehčení oběti té

na kříži jedinou stałé,

nám k spasení dokonałé.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1505]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ty jsi vinný kmen,

k tobě kdož přivštípen

jest v cirkvi tvé,

roste k spasení v ovoce mnohé;

kdož se pak tebe strhne,

tenť se života zbavuje,

oudem mrtvým jsa, zahyne.

8 Každémus dvéře,

kdož se k nebi béře,

k Otci tvému,

neníť cesty, krom tebe, žádnému,

ač se kdo pustí tebe

okłamáť, zavede sebe,

nelzeť mu přijíti v nebe.

9 Tys jistá pravda,

není v tobě křivda,

bezpečnost má,

kdož u víře tvé právě zustává;

ale kdož jinak věří,

nežli słovo tvé vyměří,

cestou zahynutí běží.

10 Tys Světło pravé,

tvé učení zdravé;

ve tmáchť zhyne,

kohož to drahé světło pomine,

bez jehož osvícení

není pravého umění,

ale v błudy zavedení.

11 Máš život věčný,

sám v sobě bezpečný,

jímž daruješ,

kohož v svou účastnost[1506]účastnost: včaſtnoſt přitrhuješ,

smrtiť se złé nebojí,

kdož v řečech tvých pevně stojí,

jdeť z světa v dobrém pokoji.

12 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1507]Symbol zdůrazňovací ručičky. K tvéť svaté tváři

mładí, také staří

zření máme,

modléce se, pokorně žádáme,

dávejž své požehnání

i všemu cirkve sebrání

ustavuj v svém miłování.

13 Opatrujž nás sám,

nebs Otec náš i Pán,

čeleď sme tvá,

ať tvůj odpůrce v nás místa nemá,

od všelijakého złého

vyprosť každého věrného,

přiveď do království svého.

N II K témuž. (Notou písně: G XXVII)

Žádný[1508]Žádný: ZAdný v světě jiný není,

kdož by nám dopomoci mohł[1509]ligatura (mohł) k spasení,

jediné Syn Boží,

na koho svou zásłuhu vłoží.

Oklamáť se, zavede se, kdož chce jinak věřiti,

jinde patřiti.[1510]Následuje repetice v melodii.

Zákładu svého spasení,

ospravedlnění, hříchů odpuštění,

krom této miłosti

Krista skrz víru účastnosti[1511]účastnosti: včaſtnoſti;

každý vše své dobré tu znej i věř a zřízeně beř,

cele se dověř.[1512]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Prosímeť, miłý [495]číslo strany rukopisu[dk]495] 493[IC]N III Pane, oroduj za nás,

X
dj494] 492
1506účastnost: včaſtnoſt
1508Žádný: ZAdný
1511účastnosti: včaſtnoſti
dk495] 493
IBO lásce k Kristu Pánu
1505Symbol zdůrazňovací ručičky.
1507Symbol zdůrazňovací ručičky.
1509ligatura (mohł)
1510Následuje repetice v melodii.
1512Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
ICN III
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).