Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

M X Modlitba k Bohu Otci za setrvání v dobrém

[1]text doplněný editorem[1497]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Stvořiteli všemohoucí,

Bože Otče náš přežádoucí,

dejž, ať tě cełým srdcem chválíme

v nebeské radosti

na výsosti.

2 Stvořiłs nás k sobě podobné,

protož spravedlivé i hodné,

miłovati, ctíti i chváliti

tě, přenejvyššího,

na výsosti.

3 Posłałs na svět svého Syna,

jehož čistá Panna Maria

porodiła, kterýž umřeł za nás

a vstav z mrtvých,

vstoupił na výsosti;

4 odtud přijde, aby soudił

a všecky mocně z mrtvých vzbudił,

kážeť nevěřícím do žałosti,

věřící pak pojme

do radosti.

5 Budem-li v něho věřiti,

z víry vůli Boží činiti,

zaslíbiłs dáti słávu nebeskou,

radost neskonałou

na výsosti.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ej, nuž, miłý Hospodine,

ať tvé stvoření nezahyne,

nedejž jíti do věčné žałosti,

ale spas z miłosti

na výsosti.

7 Ó, dejž, ať z hříchů povstanem

a v tvém miłování zustanem;

błaze, kdož má miłování Boží,

vezmeť věčné zboží

na výsosti.

8 Tvéť my žádáme pomoci,

neb jsi ty sám Pán všemohoucí,

dejž, ať słoužíme tobě s miłostí,

přiveď nás k radosti

na výsosti.

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kdož chce dojíti spasení,

věř v Krista, stůj v svém posvěcení,

nebo kdož v tom dvém nebude živ zde,

radostiť nedůjde

na výsosti.

10 Komuž miło utěšení,

stůjž o ně, kdež mu konce není;

ó, nikdežť není větší radosti,

než kdež Bůh přebývá

na výsosti.

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pomoziž nám z své miłosti,

Otče svatý, do té radosti,

ať bychom tobě chváłu vzdávali,

řkouce: „Svatý, svatý

na výsosti.“

O vnitřní vroucí lásce ku Pánu Ježíši Vykupiteli a ustavičném s nim a v něm se kochání

N I Kristus nám všecko sám

[1]text doplněný editorem[1502]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Jezukriste,

Synu Panny čisté,

zhlédniž na nás

svou svatou milostí, navštěvujž nás,

ať by tvé słavné jméno

v nás i v cirkvi tvé vždy było

chváleno i velebeno.

2 Tys od věčnosti

v božské velebnosti

Otci rovný

a s nim Bůh v podstatě vždy jediný,

skrze tě vše stvořeno,

cožkoli nad słuncem zhůru,

též i pod nim učiněno.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ty, jsa anjełský

chléb živý, nebeský,

k nám si zstoupił,

aby pokutu smrti podstoupił,

nás dobył pracně sobě,

z tohoť všecko dobré máme

zde i věčně v samém tobě.

4 Pro ponížení

tvé, v světě zmaření

jsi povýšen,

v našem přirození tam vyvýšen

v té słavnosti nebeské

nad všecky duchy anjełské,

v słavné důstojnosti božské.

5 Tam jsi náš biskup,

skrze tebe přístup

k Otci máme

a v tvéť samé oběti doufáme,

s kterouž v nebi přistojíš,

hněv otců pro hříchy kojíš,

v přízeň jeho nás uvodíš.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).