Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

působitele rodu nového,

jenž jest závdavek věčného dědictví

Krista Pána v účastenství.

5 Jímž pravdu słyšenou vnuká i zpomíná,

když přijde złá neb dobrá příčina;

ó, błaze, kteříž se jim vždy zpravují,

v smłouvě Boží zustávají!

6 Těłu život, pohodlí i zdraví dává,

metličky otcovské na ně vzkládá

a tak kázeň v své nestihłé moudrosti,

vše to činí z své miłosti.

7 Złých pak nechává po své hłavě choditi,

złé i dobré na se uvoditi,

k budoucímu soudu je odkłádaje,

hříchy jich zachovávaje.

8 Protož jemu přísłušné chváły vzdávati

hodné jest, vždycky dobrořečiti,

žeť ne my se, ale on nás zpravuje,

u vůli své postavuje.

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Bože, rač na nás míle popatřiti,

uší miłostných k nám nakloniti!

Přijmiž díky, chváły, dobrořečení,

pocty dověrné modlení.

10 Ty, Pane Ježíši, Otci přístojící,

v nebi nás ve všem zastupující,

račiž se s námi před nim postaviti,

všecko míle doplniti.

11 Tomuť se srdcem těšíme, radujeme,

že skrz tebe k Otci přístup máme;

ó, Otče, buď tobě społu s nim chváła

nyní i věky věkoma.

M IX Plésání v dobrotě Boží. (Z německé: Nun frewt euch lieben Christen Gemein, etc.cizojazyčný text)

{Jako: Chvał Hospodina, Sione}marginální přípisek soudobou rukou

[1]text doplněný editorem[1473]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Vesele sobě zpívejme,

křesťané věrní Bohu,

a s plésáním vyznávejme

k nám jeho miłost mnohou;

kterouž nám v Kristu ukázał

a v evanjelium kázał

hłásati po všem světě.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).