[Olomoucké povídky]

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M II 190, 249r–280r. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka
<<<<<278r278v279r279v280r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[280r]číslo strany rukopisu„Velmi dobře a laskavě.“ Jížto ona vece: „Zklamána si, neb tvój muž jinú ženu miluje viece nežli tě. A protož chceš li, ať by tobě dobře bylo, poslúchaj mne: Ve čtvrtek o puol noci, když muž tvój spáti bude, vezmúci nuože, vystřiž jemu šest vlasuov a polož na prahu. A to sedm krát učiníš a inhed tě zasě bude milovati.“ A ona vece jí, že to chce učiniti.

Potom opět ta zlá žena šla k muži jejiemu, jehož pozdravivši i vece: „Kterak si ty s svú ženú žív?“ Odpověděl, že dobře. I řekla jemu: „Zklamán jsi, neb tvá žena miluje viece jiného muže. I vystřiehám tě, žeť tento čtvrtek o puol noci chce [tě]text doplněný editorem zabiti. A jestliže procítíš, budeť sě vymlúvati.“ A on to uslyšev, nerodi[cb]nerodi] nerodij jí věřiti. Odpověděla jest ta nešlechetná žena: „Zkus toho, budu liť já klamati.“ Odpověděl jí muž: „Učinímť, co pravíš.“

A když bylo ve čtvrtek o puol noci a muž té dobré ženy učinil sě jako by spal, tehdy žena toho počela nuožek hledati a chtieci jemu vystřihnúti těch šest vlasuov. A uzřev to muž její, jsa u velikém hněvu, …vútorzovité slovo ženu vlas… …abil[14]torzovité slovo. A když ji jest zabil, navrátil sě jest sám k sobě, žalost maje, že jest ji zabil. Potom vyňav svój vlastní meč, sám sě zahubiv i umřel.

Tehda ta zlá a nešlechetná žena uzřevši, že by oba zahynula, přišla k diáblu, aby jí zaplatil. Tehda diábel zdaleka stoje řekl jest jí: „Ó, najhoršie nevěstko, viece si učinila, než sem tě prosil. Otejdi[cc]Otejdi] otvydij ote mne!“ A povrh jí penieze, řekl jí: „Jdiž, zlořečená a nešlechetná ženo, neb již i diáblové u pekle sě tvé zlosti bojie.“ A inhed jest ji vzal do pekla. Uchovajž nás jeho milý Pán Buoh náš Ježíš Kristus. Amen.

A tak konec.

X
cbnerodi] nerodij
ccOtejdi] otvydij
14folio zde poškozeno, editor E. Petrů doplňuje na „svú ženu vlastní zabil“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).