[Kázání dzikovská na okruh de sanctis]

Biblioteka Jagiellońska Uniwersytetu Jagiellońskiego (Krakov, Polsko), sign. Przyb. 177/51, 124r–221r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[219v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcečekaje Ježíšě uzří jej[4059]oproti pramenům HusPost navíc a Ježíš, vzezře na něho, povolá ho, aby již sstúpil s jeho utrpenie, jakož jest povolal Zachea, o němž die dále čtenie: „Když přijide k městu Ježíš, vzezřev uzřev[4060]v HusPostB je uzřel ho, řekl jest jemu: Zachee, chvátajě sstup,“ točiž z dřeva, „neb dnes v domu tvém musím bydliti“. Aj Zacheus, zjevný hřiešník, žádal jest Ježíšě viděti. A Ježíš milosrdný a kajících milovník žádal jest v Zacheově domu bydliti; nebo die čtenie: „A když přijide k miestu[4061]zde oproti pramenům HusPost schází slovo Ježíš“, točiž[4062]točiž: t. kde jest stál fík, „vzezřev“ okem ćelestným[4063]ćelestným: czeleſtnim, jímž[4064]v HusPostB je jehož jest od věčnosti viděl poznáním božským. Dobře[4065]v HusPost je dobré bylo Zacheovi viděti Ježíšě a lepšie jemu bylo viděnu býti od Ježíšě viděním milosrdným, jehož prosil David a řka v Žaltáři: „Vzezři[hi]Vzezři] Wzerzy na mě, smiluj sě nade mnú.“ O tom vzezření teď die ve čtení[4066]čtení: cztenye a řka: „Vzezřev uzřel jeho a řekl jest k nemu,“ jakožto již k hodnému slyšení[4067]slyšení: ſliſſenye svého a řka: „Zachee, chvátajě sstup!“ Menujě jeho[4068]oproti pramenům HusPost navíc spasitel hřiešníka, aby on věděl, že jeho zná. Druhé pro to jej menuje[4069]slova pro to jej menuje oproti pramenům HusPost navíc, aby jemu ukázal ochotnost, že ho miluje[4070]miluje: milugie, jakož jest řekl Mojžiešovi a řka: „Nalezl jsi milost u mne, a já sem će[4071]će: cze seznal ze jména.“ Ó, milosrdný Ježíši, tě Zacheus chtě viděti, a ty ráčíš jeho milosrdně menovati a dieš k nemu[4072]slova k nemu oproti pramenům HusPost navíc, aby chvátajě sstúpil, a dáváš[4073]v HusPostB je dávaje příčinu řka, že „dnes v domu tvém musím bydliti“ neb přebý[b]označení sloupcevati anebo býti. Ó, milostivý Ježíši, kto tě nutí[4074]sic! prameny HusPost mají nuzí, že dieš Zacheovi a řka: „Dnes v domu tvém musím býti?“ Jisće[4075]Jisće: Giſcze ničs jiného než[4076]slova ničs jiného než oproti pramenům HusPost navíc tvé veliké milosrdenstvie a Zacheova žádost veliká, aby v jeho ćelestném[4077]ćelestném: czeleſtnem domu dnes byl a s učedlníky svými sebe pokrmil, Zachea ućešil[4078]ućešil: vczeſſil a hřiechy jemu odpusćil[4079]odpusćil: odpuſczil.

Dále die čtenie: „A chvátajě sstúpil jest a přijal ho radujě sě.“ Tu chválí svatý Lukáš poslušenstvie Zachea, že naplnil jest Ježíšovo přikázanie. Nebo die: „A chvátajě stúpil jest,“ ani odmlúvajě, ani sě kněze[4080]v HusPostB je kněží bojě, „a přijal ho radujě sě“. Ó my hřiešní nebožátka,[4081]v pramenech HusPost jen ó hřiešní volá Ježíš na každý den, abychom jemu hotovi byli, že chtě s námi večeřeti a řka [v]text doplněný editorem Apokalypsis[4082]zapsáno na marginu stejnou rukou; v HusPostB je v 3. k.: „Já stojím u dveří a tluku, a otevře[hj]otevře] towrze li mi kto, budu s ním večeřeti a on se mnú.“[4083]Ap 3,20 Avšak sme my horší než Zacheus, když jeho vesele v duom duše své nepřijímáme; nebo nejsme poslušní jako Zacheus, prvé byl[4084]oproti pramenům HusPost navíc hřiešný, a již jest[4085]oproti pramenům HusPost navíc svatý. Pak dále die čtenie[4086]čtenie: cztee: „A když sú viděli, všechni sú reptali a řkúce, že k člověku hřiešnému obrátil sě jest a šel[4087]šel: ſiel jest.“ Tu hřešili jsú u Krista i u Zachea, zle súdiece Krista a řkúce,[4088]V HusPostB odlišné znění: Hřešili sú, i Krista, i Zachea zle súdiece: Krista, (že by zle učinil). že by zle učinil, šed do domu zjevného hřiešníka. A Zachea majíce za hřiešného ješče, an jest již byl kajíćí[4089]kajíćí: kagyty. Ó, hřiešníci[4090]hřiešníci: hrzieſſnity kajíćí[4091]kajíćí: kagyty, mějte ućešenie[4092]ućešenie: vczeſſenie, žeť Kristus Jezus rád s kajícími[4093]kajícími: kayczymy obcuje[4094]obcuje: obczugie a sám sě k nim zóve. An reptákóm ve čtení svatého Lukášě[4095]v HusPostB je v 5. k., když jsú reptali, že jies hřiešnými, řekl jest a řka: „Nepotřebují zdraví lékaře, ale ne[220r]číslo strany rukopisumocní;

X
4062točiž: t.
4063ćelestným: czeleſtnim
hiVzezři] Wzerzy
4066čtení: cztenye
4067slyšení: ſliſſenye
4070miluje: milugie
4071će: cze
4075Jisće: Giſcze
4077ćelestném: czeleſtnem
4078ućešil: vczeſſil
4079odpusćil: odpuſczil
hjotevře] towrze
4086čtenie: cztee
4087šel: ſiel
4089kajíćí: kagyty
4090hřiešníci: hrzieſſnity
4091kajíćí: kagyty
4092ućešenie: vczeſſenie
4093kajícími: kayczymy
4094obcuje: obczugie
4059oproti pramenům HusPost navíc
4060v HusPostB je uzřel
4061zde oproti pramenům HusPost schází slovo Ježíš
4064v HusPostB je jehož
4065v HusPost je dobré
4068oproti pramenům HusPost navíc
4069slova pro to jej menuje oproti pramenům HusPost navíc
4072slova k nemu oproti pramenům HusPost navíc
4073v HusPostB je dávaje
4074sic! prameny HusPost mají nuzí
4076slova ničs jiného než oproti pramenům HusPost navíc
4080v HusPostB je kněží
4081v pramenech HusPost jen ó hřiešní
4082zapsáno na marginu stejnou rukou; v HusPostB je v 3. k.
4083Ap 3,20
4084oproti pramenům HusPost navíc
4085oproti pramenům HusPost navíc
4088V HusPostB odlišné znění: Hřešili sú, i Krista, i Zachea zle súdiece: Krista, (že by zle učinil).
4095v HusPostB je v 5. k.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).