Vyhledávání (skrýt)

České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<179180181182–183184185–186187–188189190>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

tělest[184]číslo strany rukopisuné čistoty a mysli zčištěné[114]zčištěné] čisté M tomu jest potřeba[115]potřeba] potřebie L, jenž tuto nebeskú i božskú svátost[116]nebeskú i božskú svátost] nebeskú svátost i božskú B jmá přijímati. Ó milý hospodine[117]hospodine] pane M dobrý, nebo sě tu tvá svatá drahá krev[118]svatá drahá krev] krev drahá M i tvé svaté tělo přijímá[119]tvá svatá drahá krev … tělo přijímá] tvé svaté tělo i tvá svatá krev přijímá v pravdě L [u pravdě]text doplněný editorem[120]u pravdě] v základním rkp. připsáno mladší rukou in margine, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech, tu sě naše hubené člověčenstvie[121]člověčenstvie] člověčstvie AB s tvým vysokým božstvím snímá i[122]snímá i] spojímá a M, nemá L sjednává, tu jest andělské přisluhovánie[123]přisluhovánie] posluhovánie LM, tu vrchní[124]vrchní] svrchní L kněz, biskup i[125]i] nemá M svatyně[126]svatyně] svátosti BM, svatá L obět divná i nevymluvujície[127]nevymluvujície] nevýmluvná LM a kto to móže duostojně[128]duostojně] hodně M přijímati, jediné ten, kohož ty, všemohúcí hospodine[129]hospodine] pane M, duostojna[130]duostojna] hodného M učiníš. Vědě, hospodine[131]hospodine] pane M, a jistě vědě[132]jistě vědě] viem zajisté LM a to tvéj[133]tvéj] v tvé LM dobrotě vyznávám, že nejsem duostojen[134]duostojen] hodna M přistúpiti k té tajné svaté[135]svaté] nemá M svatyni[136]svatyni] svátosti BLM pro mé[137]mé] nemá M přielišné hřiechy a pro mé zameškánie bez čísla. Neb vědě jistě a věrně vědě[138]vědě] vidě M, srdcem[139]srdcem] + věři BLM i[140]i] a M, nemá B

X
114zčištěné] čisté M
115potřeba] potřebie L
116nebeskú i božskú svátost] nebeskú svátost i božskú B
117hospodine] pane M
118svatá drahá krev] krev drahá M
119tvá svatá drahá krev … tělo přijímá] tvé svaté tělo i tvá svatá krev přijímá v pravdě L
120u pravdě] v základním rkp. připsáno mladší rukou in margine, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech
121člověčenstvie] člověčstvie AB
122snímá i] spojímá a M, nemá L
123přisluhovánie] posluhovánie LM
124vrchní] svrchní L
125i] nemá M
126svatyně] svátosti BM, svatá L
127nevymluvujície] nevýmluvná LM
128duostojně] hodně M
129hospodine] pane M
130duostojna] hodného M
131hospodine] pane M
132jistě vědě] viem zajisté LM
133tvéj] v tvé LM
134duostojen] hodna M
135svaté] nemá M
136svatyni] svátosti BLM
137mé] nemá M
138vědě] vidě M
139srdcem] + věři BLM
140i] a M, nemá B
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).