České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

nevý[180]číslo strany rukopisumluvnú lásku i milost, jížto[25]jížto] jenžto BL si ny hubené, hřiešné i[26]i] a M neduostojné[27]neduostojné] nehodné M tak ščedře ráčil milovati, žes ny omyl i učistil[28]učistil] zčistil A, očistil LM našich[29]našich] od našich L všech hřiechóv tvú svatú drahú krví.

Proši tebe, hospodine[30]hospodine] pane bože M milý, nauč mě hubeného, obmeškalého[31]obmeškalého] obmeškaného B sluhu[32]sluhu] služebníka AL tvého[33]hubeného, obmeškalého sluhu tvého] hubenú a obmeškalú služebnici tvú M, jehož[34]jehož] ješto M si mezi jinými tvými[35]jinými tvými] jinými velikými tvými ALM, jinými tvými velikými B dary k tomu svatému drahému hodu i[36]i] a M, nemá B kvasu ráčil pozývati beze všeho mého zaslúženie, ale jediným milostivým tvým milosrdenstvím[37]milosrdenstvím] myloſrdenſtwm rkp..

Proši tebe[38]tebe] + hospodine B, nauč mě skrze ducha svatého[39]ducha svatého] svatého ducha ABLM takú svatú svatyni[40]svatyni] svátosti BM i spasilivú[41]spasilivú] spasivú A, spasitedlnú LM obět přijímati tiem poctěním[42]tiem poctěním] těm počestným A i takú ctí, s takým snaženstvím[43]s takým snaženstvím] s takú snažností L, s takú bázní i strachem, s takým vděčenstvím[44]takým vděčenstvím] takú vděčností LM i milostí, jížto[45]jížto] jenžto BLM sem dlužen[46]dlužen] dlužna M,i[47]i] a M správno[48]správno] hodno L, spravedlno M jest.

Proši tebe, mój milý hospodine[49]hospodine] pane Jezu Kriste M, daj mně neduos[181]číslo strany rukopisutojnému

X
25jížto] jenžto BL
26i] a M
27neduostojné] nehodné M
28učistil] zčistil A, očistil LM
29našich] od našich L
30hospodine] pane bože M
31obmeškalého] obmeškaného B
32sluhu] služebníka AL
33hubeného, obmeškalého sluhu tvého] hubenú a obmeškalú služebnici tvú M
34jehož] ješto M
35jinými tvými] jinými velikými tvými ALM, jinými tvými velikými B
36i] a M, nemá B
37milosrdenstvím] myloſrdenſtwm rkp.
38tebe] + hospodine B
39ducha svatého] svatého ducha ABLM
40svatyni] svátosti BM
41spasilivú] spasivú A, spasitedlnú LM
42tiem poctěním] těm počestným A
43s takým snaženstvím] s takú snažností L
44takým vděčenstvím] takú vděčností LM
45jížto] jenžto BLM
46dlužen] dlužna M
47i] a M
48správno] hodno L, spravedlno M
49hospodine] pane Jezu Kriste M
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).