České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

nevý[180]číslo strany rukopisumluvnú lásku i milost, jížto[25]jížto] jenžto BK si ny hubené, hřiešné i[26]i] a L neduostojné[27]neduostojné] nehodné L tak ščedře ráčil milovati, žes ny omyl i učistil[28]učistil] zčistil A, očistil KL našich[29]našich] od našich K všech hřiechóv tvú svatú drahú krví.

Proši tebe, hospodine[30]hospodine] pane bože L milý, nauč mě hubeného, obmeškalého[31]obmeškalého] obmeškaného B sluhu[32]sluhu] služebníka AK tvého[33]hubeného, obmeškalého sluhu tvého] hubenú a obmeškalú služebnici tvú L, jehož[34]jehož] ješto L si mezi jinými tvými[35]jinými tvými] jinými velikými tvými AKL, jinými tvými velikými B dary k tomu svatému drahému hodu i[36]i] a L, nemá B kvasu ráčil pozývati beze všeho mého zaslúženie, ale jediným milostivým tvým milosrdenstvím[37]milosrdenstvím] myloſrdenſtwm rkp..

Proši tebe[38]tebe] + hospodine B, nauč mě skrze ducha svatého[39]ducha svatého] svatého ducha ABKL takú svatú svatyni[40]svatyni] svátosti BL i spasilivú[41]spasilivú] spasivú A, spasitedlnú KL obět přijímati tiem poctěním[42]tiem poctěním] těm počestným A i takú ctí, s takým snaženstvím[43]s takým snaženstvím] s takú snažností K, s takú bázní i strachem, s takým vděčenstvím[44]takým vděčenstvím] takú vděčností KL i milostí, jížto[45]jížto] jenžto BKL sem dlužen[46]dlužen] dlužna L, i[47]i] a L správno[48]správno] hodno K, spravedlno L jest.

Proši tebe, mój milý hospodine[49]hospodine] pane Jezu Kriste L, daj mně neduos[181]číslo strany rukopisutojnému

X
25jížto] jenžto BK
26i] a L
27neduostojné] nehodné L
28učistil] zčistil A, očistil KL
29našich] od našich K
30hospodine] pane bože L
31obmeškalého] obmeškaného B
32sluhu] služebníka AK
33hubeného, obmeškalého sluhu tvého] hubenú a obmeškalú služebnici tvú L
34jehož] ješto L
35jinými tvými] jinými velikými tvými AKL, jinými tvými velikými B
36i] a L, nemá B
37milosrdenstvím] myloſrdenſtwm rkp.
38tebe] + hospodine B
39ducha svatého] svatého ducha ABKL
40svatyni] svátosti BL
41spasilivú] spasivú A, spasitedlnú KL
42tiem poctěním] těm počestným A
43s takým snaženstvím] s takú snažností K
44takým vděčenstvím] takú vděčností KL
45jížto] jenžto BKL
46dlužen] dlužna L
47i] a L
48správno] hodno K, spravedlno L
49hospodine] pane Jezu Kriste L
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).