České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

svaty[186]číslo strany rukopisuni[164]svatyni] svátosti LM, jenž si ty ostavil[165]ostavil] ustavil i ABLM, přikázal ofěrovati[166]ofěrovati] obětovati L, nemá B tvému svatému[167]svatému] nemá M božství tobě na pamět i[168]i] a LM nám na spasenie.

A proto proši tebe, milý hospodine[169]proši tebe, milý hospodine] milý hospodine, tebe prosím L, milý pane, tebe prosím M, skrze tu svatú svátost tvého těla i tvé svaté krve[170]svaté krve] krve svaté M, tajné i[171]i] a M přikryté svatyně[172]svatyně] svátosti BLM, ješto v svaté cierkvi obci[173]obci] obecné L přijímáme, jížto[174]jížto] jenž B také budem zčištěni[175]zčištěni] očištěni LM od našich hřiechóv i posvěceni na duši i máme[176]máme] + také BLM skrze tu svátost účastnost i spolek tvého svatého božstvie. Daj mně[177]mně] mi, milý hospodine L tvé svaté šlechetnosti, jimiž bych byl naplněn[178]byl naplněn] byla naplněna M s dobrým svědomím, tak mohl[179]mohl] mohla M k tvému svatému oltáři přistúpiti, aby ta svatá[180]svatá] nemá L nebeská svátost mně probyla[181]probyla] prospěšna byla LM na spasenie[182]na spasenie] nemá L k věčnému životu[183]na spasenie k věčnému životu] k věčnému spasení a životu M. Nebo si ty[184]si ty] ty jsi BLM řekl svými[185]svými] tvými L svatými i[186]i] nemá M požehnanými usty: „Chléb, jenž já dám[187]dám] + vám L, jest [187]číslo strany rukopisumé tělo[188]jest mé tělo] tělo mé jest L pro[189]pro] za L život[190]život] živost A tohoto[191]tohoto] nemá L světa. A ktož mě přijímá, ten bude živ pro mě a[192]a] nemá B ten přebývá ve mně a já v něm. Já sem chléb živý, jenž jest[193]jest] sem M s nebes[194]nebes] nebe L stúpil[195]stúpil] vstúpil M, a ktož přijímá ten chléb, bude věčně živ.“[196]Chléb … věčně živ] srov. J 6,50.56 Ó[197]Ó] A M najslazší a najsvětlejší[198]najsvětlejší] najsvětější A chlebe, uzdrav dásni[199]dásni] dásně M, duši B mého srdce i mé dušě, abych počil[200]počil] učila M chut tvé veliké i nevýmluvné milosti.

Proši tvé svaté milosti, uzdrav mě ode všech neduhóv, abych kromě tebe nečil[201]nečil] nečila M ižádné libosti ani sladkosti. Ó najsvětlejší chlebe, maje v sobě najvětší chut, libost i rozkoš, jenž ny veždy[202]veždy] vždycky L posiluješ i[203]i] a M krmíš a sám v sobě nehyneš, mé srdce tebe tak[204]tebe tak] tak tebe L požívaj, aby chut tvé nebeské sladkosti naplnila vnitřnost mé duše[205]vnitřnost mé duše] vnitř mú duši M. Přijímá tě anděl plnými usty, přijímá tě putující člověk

X
164svatyni] svátosti LM
165ostavil] ustavil i ABLM
166ofěrovati] obětovati L, nemá B
167svatému] nemá M
168i] a LM
169proši tebe, milý hospodine] milý hospodine, tebe prosím L, milý pane, tebe prosím M
170svaté krve] krve svaté M
171i] a M
172svatyně] svátosti BLM
173obci] obecné L
174jížto] jenž B
175zčištěni] očištěni LM
176máme] + také BLM
177mně] mi, milý hospodine L
178byl naplněn] byla naplněna M
179mohl] mohla M
180svatá] nemá L
181probyla] prospěšna byla LM
182na spasenie] nemá L
183na spasenie k věčnému životu] k věčnému spasení a životu M
184si ty] ty jsi BLM
185svými] tvými L
186i] nemá M
187dám] + vám L
188jest mé tělo] tělo mé jest L
189pro] za L
190život] živost A
191tohoto] nemá L
192a] nemá B
193jest] sem M
194nebes] nebe L
195stúpil] vstúpil M
196Chléb … věčně živ] srov. J 6,50.56
197Ó] A M
198najsvětlejší] najsvětější A
199dásni] dásně M, duši B
200počil] učila M
201nečil] nečila M
202veždy] vždycky L
203i] a M
204tebe tak] tak tebe L
205vnitřnost mé duše] vnitř mú duši M
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).