České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[188]číslo strany rukopisusvým činem[206]činem] czynyem rkp., ye podtrženo a in margine mladší rukou připsáno e k svému užitku, aby neustal na cěstě této púti, když sě posílí takým putujícím[207]putujícím] v základním rkp. in margine připsána varianta pútničím | putujícím] pútničím ABLM i pocěstným pokrmem. Ó svatý chlebe, živý chlebe, krásný[208]krásný] nemá L chlebe[209]krásný chlebe] nemá M čistý, jenž si s nebes[210]nebes] nebe LM stúpil[211]stúpil] vstúpil M a dáváš život světu.

Proši tvé svaté milosti, přiď i[212]i] a M vendi[213]vendi] vejdi LM u mé srdce a zčisť[214]zčisť] očisť L mě ode všeho poškvrněnie těla i dušě. Vendi[215]Vendi] Vejdi BLM u mú duši, uzdrav i[216]i] a M osvěť mě vnitř i zevnitř[217]i zevnitř] nemá M, otžeň ode mne na vše[218]vše] všecky M strany mé zpytačné i[219]zpytačné i] nemá L lákajície vrahy[220]mé zpytačné i lákajície vrahy] mě pokúšejíc a lákajíc, moji nepřátely M, aby daleko odstúpili od tvé svaté moci, ješto s námi přebývá v této přikryté svatyni[221]svatyni] svátosti BLM, aby[222]aby] abych BL zevnitř i[223]i] a M vnitř tvým s námi přebývaním[224]přebývaním] přebývati B mohl[225]mohl] mohla M býti ostřežen[226]ostřežen] ostříhána M tebú vódcí i tvým vedením[227]vedením] věděním B | vódcí i tvým vedením] vedena M k tvému království mohl[228]mohl] mohla M dojíti tu, kdežto tato svátost neskrytě ani tajně, jako sě zde

X
206činem] czynyem rkp., ye podtrženo a in margine mladší rukou připsáno e
207putujícím] v základním rkp. in margine připsána varianta pútničím | putujícím] pútničím ABLM
208krásný] nemá L
209krásný chlebe] nemá M
210nebes] nebe LM
211stúpil] vstúpil M
212i] a M
213vendi] vejdi LM
214zčisť] očisť L
215Vendi] Vejdi BLM
216i] a M
217i zevnitř] nemá M
218vše] všecky M
219zpytačné i] nemá L
220mé zpytačné i lákajície vrahy] mě pokúšejíc a lákajíc, moji nepřátely M
221svatyni] svátosti BLM
222aby] abych BL
223i] a M
224přebývaním] přebývati B
225mohl] mohla M
226ostřežen] ostříhána M
227vedením] věděním B | vódcí i tvým vedením] vedena M
228mohl] mohla M
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).