Kronika o Joviánovi císaři…

Praha: Melantrich z Aventina mladší, Jiří, ante 1586. Cisterciácké opatství Vyšší Brod (Vyšší Brod, Česko), sign. 65 2/1, f. A1r–B7v. Editor Timofejev, Dmitrij. Ediční poznámka

Vznik edice je podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (akronym RIDICS) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI (<http://vokabular.ujc.cas.cz>).

nero[B5r]číslo strany rukopisuvné bylo, aniž jsem já hodna toho, abych tvou manželkou byla. Svědek mi jest Pán Buoh, že pokudž jsem za tebou u tvého dvoru byla, ne za paní, ale za dívku jsem se vždy počítala. A z tvého velikého dobrodiní i tudíž ze cti, kterouž jsem pro tebe měla, Pánu Bohu a Tvé Milosti z toho velice děkuji. Hotova jsem k svému chudému otci zase se navrátiti, poněvádž se Tvé Milosti tak líbí. A kdež jsem zrostla, tuť také bohdá umru. Té nové, mladé, urozené, kterúž Tvé Milosti nesou, panně dobrovolně manželstva postupuji. Dajž jí Pán Buoh všemohoucí, aby šťastně[80]šťastně: ſſtiaſtně přijela, abyšte spolu děti měli, začátek komentované pasážekteříž bykonec komentované pasáže[81]kteříž by: kteřížɓy hodní dědicové byli. Pane milý, zpomenula jsem, že jsem své chudé hadry před chalupou otce mého svlékla, když jsem se v tvé drahé rúcho oblekla, aniž jsem měla Vaší Milosti co jiného věnovati nežli víru a chudobu. A teď roucho, kteréž od Tvé Milosti mám, toběť je ostavuji. Prsten, kterýžs jsi mi dal, i jiné klénoty v pokoji tvém jsou. Jediné, muoj milý Pane, Tvéť Milosti pokorně za to prosím, aby mi aspoň za mé pa[B5v]číslo strany rukopisunenství, kteréž jsem k tobě přinesla, jedinú košili dal, aby to břicho, kteréž jest tvé začátek komentované pasážeděti nosilokonec komentované pasáže[82]děti nosilo: Dětinoſylo, tak hanebně před lidmi nebylo obnaženo. Nebo hadry me jsou u otce mého, a tak jda zase k němu začátek komentované pasáženeměla býchkonec komentované pasáže[83]neměla bých: nemělaɓých se več obléci.“ Tehdy markrabě vidouc tak velikou trpělivost a pokoru své milé Kryzeldy i nemohl se déle od pláče zdržeti. Jedva to slovo („Mějž sobě.“) promluvil i odšel od ní pryč.

Tehdy ta šlechetná pani Kryzelda svlékši se začátek komentované pasážepřede všemikonec komentované pasáže[84]přede všemi: předewſſemi na paláci z roucha drahého i zuostala v jediné košili. I šla tak bosýma nohama do chaloupky otce svého. A šlo za ní mnoho poctivých paní srdečně plačíce nad jejím neštěstím a naříkajíce.

Tehdy uzřev ji otec její i řekl: „Však jsem se toho vždycky až do této chvíle obával a protož jsem tyto tvé strhané šáty vždycky choval až dosavád.“ A tak ta poctivá pani Kryzelda oblékši se v své první strhané šátky i posluhovala jako i prvé ve vší pokoře otci svému nedadouci žádného zá[B6r]číslo strany rukopisumutku

X
80šťastně: ſſtiaſtně
81kteříž by: kteřížɓy
82děti nosilo: Dětinoſylo
83neměla bých: nemělaɓých
84přede všemi: předewſſemi
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).