Kronika o Joviánovi císaři…

Praha: Melantrich z Aventina mladší, Jiří, ante 1586. Cisterciácké opatství Vyšší Brod (Vyšší Brod, Česko), sign. 65 2/1, f. A1r–B7v. Editor Timofejev, Dmitrij. Ediční poznámka

Vznik edice je podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (akronym RIDICS) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI (<http://vokabular.ujc.cas.cz>).

[B4r]číslo strany rukopisuněmu pani měla, když jemu dítě dávala. I přikázal markrabě služebníku svému pod hrdlem, aby tajně to dítě dopravil do Bononie a dal sestře jeho hrabince, aby ona ty děti se vší pilností chovala a dobrým mravuom učila.

Markrabě pak ve třinácti letech nemohl na své paní nic takoveho znamenati, aby se ona kdy zarmoutila[h]zarmoutila] zarmatila anebo[68]anebo: A nebo aby jemu v čem odporná byla, než vždycky byla k němu ochotnějši a jemu i věrnější.

Potom pak když již šlo dceři jeho[i]jeho] gəɦo na čtrnácté léto a pacholíkovi na desáté, i pustil markrabě Valtérus hlas, začátek komentované pasážeže bykonec komentované pasáže[69]že by: Žeby mu toho líto bylo, začátek komentované pasážeže bykonec komentované pasáže[70]že by: žeby sobě z tak chudého a sedlského řádu ženu pojal a začátek komentované pasážeže bykonec komentované pasáže[71]že by: žeby ona byla příčina zmordování dětí jeho (neb se každý domníval, že jsou dávno zemřely). Vyšel také hlas takový mezi lidi, že kníže má listy a odpuštění od papeže, že muože svou ženu Kryzeldu od sebe odehnati a sobě jinou, mladší a urozenější pojíti. začátek komentované pasážeUslyšavši tokonec komentované pasáže[72]Uslyšavši to: Vſlyſſawſſyto paní markrabova, a ač[B4v]číslo strany rukopisukolivěk na srdci vnitř z toho velmi tesklivá byla, ale však zevnitř žádného na sobě nikdyž zámutku neokazovala.

Tehdy v tom markrabě poslal k své sestře do Bononie, aby mu jeho děti poslala domuov. A tak již všudy po jeho zemích rozmlouvali, že knížeti nesou začátek komentované pasážez dalekýchkonec komentované pasáže[73]z dalekých: zdalekých krajin jinou ženu[74]ženu: Zienu, mladou, velmi krásnou a urozenou a že s ní její bratr mladší jede. I zavolal markrabě ženy své Kryzeldy a řekl jí začátek komentované pasážepřede všemikonec komentované pasáže[75]přede všemi: předewſſemi pány a služebníky takto: „Kryzeldo, že jsem s tebou tak dlouhý čas v manželství trval, toť jsem učinil ne pro tvé urození, ale více pro tvé mravy. A poněvadž se mým pánům nelíbíš, teď já tebe od sebe propouštím, nebo s povolením Otce svatého mohu sobě jinou ženu, urozenou a mladší pojíti, začátek komentované pasážeod níž bykonec komentované pasáže[76]od níž by: odnijžby děti pošlé slušní dědicové po mně byly. A nic s sebou nebeř, začátek komentované pasážeco bykonec komentované pasáže[77]co by: coɓy mého bylo, než kterak jsi vyšla z chalupy otce tvého, tak se k němu zase navrať, neb vím, že ještě otec tvůj hadry tvé chová.“ Odpověděla Kryzelda pánu svému pokorně a řekla: „Pane milý, znám to, že jest[78]jest: začátek komentované pasáženaše manželstvokonec komentované pasáže[79]naše manželstvo: naſſeManželſſtwo velmi nero[B5r]číslo strany rukopisuvné

X
hzarmoutila] zarmatila
68anebo: A nebo
ijeho] gəɦo
69že by: Žeby
70že by: žeby
71že by: žeby
72Uslyšavši to: Vſlyſſawſſyto
73z dalekých: zdalekých
74ženu: Zienu
75přede všemi: předewſſemi
76od níž by: odnijžby
77co by: coɓy
78jest:
79naše manželstvo: naſſeManželſſtwo
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 11 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).