Kronika o Joviánovi císaři…

Praha: Melantrich z Aventina mladší, Jiří, ante 1586. Cisterciácké opatství Vyšší Brod (Vyšší Brod, Česko), sign. 65 2/1, f. A1r–B7v. Editor Timofejev, Dmitrij. Ediční poznámka

Vznik edice je podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (akronym RIDICS) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI (<http://vokabular.ujc.cas.cz>).

[B6r]číslo strany rukopisumutku na sobě před lidmi znáti.

V tom času přišly knížeti noviny, že mu již pannu nesou a této noci s ní leží v městě řečeném Salina. Tehdy hnedky poslal markrabě po Kryzeldu, začátek komentované pasážeaby bezkonec komentované pasáže[85]aby bez: abyɓez meškání tak kterak u svého otce chodí k němu přišla. A když začátek komentované pasážek níkonec komentované pasáže[86]k ní: knj přišel posel, řekl jí: „Pán muoj poslal mne k tobě, aby bez meškání v té strhané suknici k němu přišla.“ A když Kryzelda k knížeti přišla, řekl k ní kníže: „Zítra bohdá mají mi mou pannu přinesti. Toběť přikazuji, aby s jinými děvkami v kuchyni opatrovala. A aby mísy a jiné věci kuchařům potřebné vždy, začátek komentované pasážedokudž bykonec komentované pasáže[87]dokudž by: dokudžby svatba trvala, umyté a pohotově byly, toběť to poroučím.“ Odpověděla pokorně Kryzelda a řekla jest: „Pane milý, hotova jsem všecko, což se kolivěk Tvé Milosti líbí, ráda učiniti.“ Tehdy hnedky počala se v strhané suknici mezi jinými dívkami točiti a ochotně se ke všemu míti.

A tak když bylo druhý den, jakožto čtyři hodiny na den, i přinesena jest velmi slavně mladá markrabina, neb bylo s ní přijelo množství panuov a rytířuov, [B6v]číslo strany rukopisutéž také mnohé urozené panny a paní vyšly proti ní s velikou radostí a přivítaly mladou markrabinu i jejího bratra. A divili se všickni její krase a jejím ctnostem. Také i to pravili, že jest[88]jest: pěknější nežli první markrabina. Ale nevěděl žádný, začátek komentované pasážeže bykonec komentované pasáže[89]že by: žeby to děti markrabovy byly, kromě jednoho služebníka jeho, kterýžto byl ty děti do Bononie donesl.

I vyšla také Kryzelda z kuchyně ušišmaná v strhané suknici a s ochotnou tváří. A přívítala novou nevěstu a jejího bratra takto řkouci: „Vitaj, má milá panno, k mému velikému potěšení i všem jiným. Dajž tobě Pán Buoh všemohoucí dlouhé zdraví a štěstí i s bratrem tvým začátek komentované pasážepo všecknykonec komentované pasáže[90]po všeckny: powſſeckny dny života tvého.“ A potom přivítala všecky jiné pány a rytíře, jenž byli mladou markrabinu přinesli, a to velmi ochotně, moudře a opatrně, takže[91]takže: tak že se všickni divili, kde se taková moudrost a opatrnost v takových strhaných šatech vzala.

Potom když již kníže Valtérus s

X
85aby bez: abyɓez
86k ní: knj
87dokudž by: dokudžby
88jest:
89že by: žeby
90po všeckny: powſſeckny
91takže: tak že
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).