Vít Tasovský z Lipoltic: [Český překlad sbírky nálezů brněnsko-jihlavských, rukopis A]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV B 10, 1r–195v. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

aspoň skrze dokonánie skutku poznali služebníkóv těch, kteréž smrt Kristova svobodnie {é}meziřádkový přípisek mladší rukou jest učinila, a ony {židy}meziřádkový přípisek mladší rukou služebníky jest učinila. Pakli by kto toto naše přikázanie potupě neb zápověd naši, nébrž radějí apoštolskú, chuovy, ženy obcházející, a jiné čeledi nenechal křesťanské, tehda biskupové měst pod pokutú klatby zapovězte všem křesťanóm, aby s židy žádného tovarystva neměli neb obcovánie.

Opět u Veliký čtvrtek času umučenie pána Ježíše židé najevo nevychoďte, a ten celý den dveře a vokna svá zavřeny mějte, aby před obličejem křesťanským, jenž ty časy slavného umučenie památku činiece, znamenie {naříkaní}meziřádkový přípisek mladší rukou lítosti činí, skrze jich posmievanie a rúhanie v potupu stvořitele by nevešli.

{Křesťan žádný židovským úředníkem nemá býti}marginální přípisek mladší rukou Ižádní křesťané na úřad jich vladařstvie nebuďte usazováni; {pakli by se toho kto dopustil,}marginální přípisek soudobou rukou odsúzením klatby znamenán buď. Úředníku pak židovskému dotud obcovánie křesťanské v tovarystvu a v jiných věcech nebuď dopuštěno, dokudž k užívaní chudých křesťanóv vedlé opatrnosti faráře nebylo by obráceno; což jest koli od židóv dosáhl v tom úřad přijatém, pustí s hanbú, kterýž nepoctivě přijal bieše.

Škol nových nikoli k stavení nebuďte dopuštěni, než staré, ač by se bořily neb chtěly bořiti, moci budú opraviti, ale aby jich ani navýš, ani našíř, ani dražších nedělali, než sú předtiem byly, jenž zajisté za veliký vděk to mají mieti, že v starých školách a při svých obyčejiech trpěni bývají.

Opět ke křtu nebuďte puzeni bezděčně, ani na osobách, ani na starších svých bez odsúzenie tresktáni buďte, aniž jim v jich statciech buď překáženo,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).