Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<73v74r74v75r75v76r76v77r77v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[75v]číslo strany rukopisupánóv, nebo na věk milosrdie jeho. Ps135,4 Jenž činí divy veliké sám, nebo na věk milosrdie jeho. Ps135,6 Jenž utvrdil zemi na vodách, nebo na věk milosrdie jeho[1102]milosrdie jeho] mil ye rkp.. Ps135,5 Jenž učinil nebe v rozumě, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1103]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.. Ps135,7 […]text doplněný editorem[1104]…] Qui fecit luminaria magna, quoniam in aeternum misericordia eius lat. (homoiot.), Ps135,8 slunce u moc dnovi, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1105]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat., Ps135,9 měsiec a hvězdy u moc noci, [nebo na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1106]nebo na věk milosrdie jeho] quoniam in aeternum misericordia eius lat.. Ps135,10 Jenž pobil Ejipt s prvorozenci s jeho[1107]jeho] eorum lat., suis var., nebo na věk [milosrdie jeho]text doplněný editorem[1108]milosrdie jeho] misericordia eius lat.. Ps135,11 Jenž vyvedl Izrahele z prostřědka z jich, nebo na věk [milosrdie jeho]text doplněný editorem[1109]milosrdie jeho] misericordia eius lat., Ps135,12 v rucě mocnéj a v náruku vysokém, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1110]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.. Ps135,13 Jenž jest rozdělil moře Črvené v rozdělenie, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1111]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat., Ps135,14 jenž[1112]jenž] et lat. vyvedl Izrahele po prostřědcě jeho, nebo na věk [milosrdie jeho]text doplněný editorem[1113]milosrdie jeho] misericordia eius lat., Ps135,15 a vyrazil faraona a moc jeho v moři Črveném, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1114]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.. Ps135,16 Jenž přěvedl lid svój přěs púšči, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1115]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.. Ps135,17 Jenž pobil krále veliké, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1116]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat., Ps135,18 a zbil krále mocné, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1117]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.. Ps135,19 Seona, krále amorrovského, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1118]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat., Ps135,20 a Oga, krále bazanského, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1119]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat., Ps135,21 i dal zemi jich dědinú, nebo na věk [milosrdie jeho]text doplněný editorem[1120]milosrdie jeho] misericordia eius lat.. Ps135,22 dědinú Izrahelovi, sluzě svému, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1121]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.. Ps135,23 Nebo v pokořě v našiej pomněl na ny, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1122]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat., Ps135,24 a vykúpil nás ot nepřátel našich, nebo na věk [milosrdie jeho]text doplněný editorem[1123]milosrdie jeho] misericordia eius lat.. Ps135,25 Jenž dává pokrm všelikému masu, nebo [na věk milosrdie jeho]text doplněný editorem[1124]na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.. Ps135,26 Zpoviedajte sě bohu nebeskému, nebo na věk [milosrdie jeho]text doplněný editorem[1125]milosrdie jeho] misericordia eius lat.. Zpoviedajte sě pánu pánuov, nebo na věk milosrdie jeho.

Super fluminacizojazyčný text

Ps136,1 Na[1126]Na] v lat. předchází Psalmus David, Ieremiae řěkách Babylona, tam smy seděli a plakali, když smy zpomínali na tě[1127]na tě] navíc oproti lat., + tui var., Sione. Ps136,2 Na vrbí v prostřěd jeho pověsili smy orhany

X
1102milosrdie jeho] mil ye rkp.
1103na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1104…] Qui fecit luminaria magna, quoniam in aeternum misericordia eius lat. (homoiot.)
1105na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1106nebo na věk milosrdie jeho] quoniam in aeternum misericordia eius lat.
1107jeho] eorum lat., suis var.
1108milosrdie jeho] misericordia eius lat.
1109milosrdie jeho] misericordia eius lat.
1110na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1111na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1112jenž] et lat.
1113milosrdie jeho] misericordia eius lat.
1114na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1115na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1116na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1117na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1118na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1119na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1120milosrdie jeho] misericordia eius lat.
1121na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1122na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1123milosrdie jeho] misericordia eius lat.
1124na věk milosrdie jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1125milosrdie jeho] misericordia eius lat.
1126Na] v lat. předchází Psalmus David, Ieremiae
1127na tě] navíc oproti lat., + tui var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).