Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<74r74v75r75v76r76v77r77v78r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[76r]číslo strany rukopisunašě, Ps136,3 nebo tam tázali nás, již jaty vedli nás, slova piesní, a jíž otvedli nás: „Ymny zpievajte nám z piesní sionových.“ Ps136,4 Jako zpievati budem piesn hospodinovu v zemi v cuziej? Ps136,5 Ač zapomanul tebe budu, Jeruzalémi[1128]Jeruzalémi] gieruzalemi rkp., zapomanutí dána buď pravicě má. Ps136,6 Přilni jazyk muoj k dásniem k mým, ač nepomnieti budu na tě, ač nepřědpoloži tebe[1129]tebe] navíc oproti lat., + tui var., Jeruzalémi, na počátcě veselé[1130]veselé] před tím škrtnuto meho mého. Ps136,7 Pamětiv buď, hospodine, synóv edomových v den Jeruzalémě, již řkú: „Zmisijte, zmisijte[1131]Zmisijte, zmisijte] původně ſmiſſigte ſmiſſigte rkp., radováno až do základa v niej.“ Ps136,8 Dci Babylona hubená! Blažený, jenž otplatí tobě otplacenie tvé, jež[1132]jež] giez rkp. si otplatila[1133]otplatila] otplatil rkp. nám. Ps136,9 Blažený, jenž bude držěti a přirážěti maličké tvé k uopocě.

Confitebor tibi, Dominecizojazyčný text

Ps137,1 Zpoviedati[1134]Zpoviedati] v lat. předchází Ipsi David sě budu tobě, hospodine, ve všem srdci v mém, nebos uslyšal slova úst mých. V uobezřěňú andělóv žalmy pieti budu tobě, Ps137,2 modliti sě budu u chráma svatého tvého a zpoviedati sě budu jménu tvému, na milosrdie na tvé a na pravdu na tvú, nebo zveličils nad všeliké jmě svaté tvé. Ps137,3 V kterýž koli den vzvolávati budu tě, uslyš mě, rozmnožíš v duši v méj moc. Ps137,4 Zpoviedajte sě tobě[1135]tobě] + Domine lat. všichni králi zemí, nebo slyšěli sú [všěckna]text doplněný editorem[1136]všěckna] omnia lat. slova úst tvých všě. Ps137,5 A by zpievali v cě[76v]číslo strany rukopisustách

X
1128Jeruzalémi] gieruzalemi rkp.
1129tebe] navíc oproti lat., + tui var.
1130veselé] před tím škrtnuto meho
1131Zmisijte, zmisijte] původně ſmiſſigte ſmiſſigte rkp., radováno
1132jež] giez rkp.
1133otplatila] otplatil rkp.
1134Zpoviedati] v lat. předchází Ipsi David
1135tobě] + Domine lat.
1136všěckna] omnia lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).