Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[70v]číslo strany rukopisumyšlenie mé jest. Ps118,144 Pravost svědečstvie tvá na věk, rozum daj mi a budu živ.

Clamaci in totocizojazyčný text[1028]toto] to rkp.

Ps118,145 Volal[1029]Volal] v lat. předchází Coph sem ve všem srdci v mém, uslyš mě, hospodine, pravedlností tvých vzhledaji. Ps118,146 Křičal sem k tobě, spasena mě učiň, abych střiehl kázaní tvých. Ps118,147 Přědšel sem zaráncě i křičal sem, nebo v slova v tvá nadnadál sem sě. Ps118,148 Přědešle jsta oči moji k tobě v svítanie, abych myslil výmluvy tvé. Ps118,149 Hlas mój uslyš podlé milosrdie tvého, hospodine, a podlé súdu tvého živ mě. Ps118,150 Přiblížili sě lákajíce mne ducholovstvu, ale ot zákona ot tvého[1030]ot tvého] otweho rkp. daleci učiňeni sú. Ps118,151 Blízko buď[1031]buď] es tu lat., esto var., hospodine, a všě cěsty tvé pravda. Ps118,152 Ot počátka poznal sem o svědečstvích o tvých, nebo na věk založils jě. Ps118,153 Viz[1032]Viz] v lat. předchází Res pokoru mú a vychvať mě, nebo zákona tvého nejsem zapomněl. Ps118,154 Suď[1033]Suď] Bud rkp., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta s súd mój a vykup mě, pro výmluvu pro tvú živ mě. Ps118,155 Daleko ot hřiešných spasenie, nebo spravedlenství tvých nevyhladovali. Ps118,156 Milosrdie tvá mnohá, hospodine, podlé súda tvého živ mě. Ps118,157 Mnozí jsú[1034]jsú] navíc oproti lat., již lákají mne a nuzie mě, ot svědečstvích tvých nechýlil sem sě. Ps118,158 Viděl sem přěstupníky a nziech sě, nebo výmluv tvých nestřiehli sú. Ps118,159 Viz, že kázanie tvá miloval sem, hospodine, v milosrdí v tvém živ mě. Ps118,160 Počátek slóv tvých pravda, na věk všic[71r]číslo strany rukopisukni

X
1028toto] to rkp.
1029Volal] v lat. předchází Coph
1030ot tvého] otweho rkp.
1031buď] es tu lat., esto var.
1032Viz] v lat. předchází Res
1033Suď] Bud rkp., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta s
1034jsú] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).