Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<71v72r72v73r73v74r74v75r75v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[73v]číslo strany rukopisuhřiešníkóv. Ps128,5 Pohaňeni buďte a obráceni buďte zasě všickni, již nenáviděli Siona. Ps128,6 Buďte jako sěno střěšné, jenž prvé než vytrháno bude, vyschne, Ps128,7 z ňehož nenaplnil ruky své, jenž žieti bude[1072]žieti bude] metit lat., metet var., a nader svých, jenž snopy sbierá. Ps128,8 A neřekli sú, již minováchu: „Požehnánie hospodinovo na vy, požehnali smy vám ve jmě hospodinovo.“

De profundis clamavicizojazyčný text[1073]clamavi] cla rkp.

Ps129,1[1074]Z] v lat. předchází Canticum graduum hluboka křičal sem k tobě, hospodine, Ps129,2 hospodine, uslyš hlas mój. Buďte uši tvoji slyšiecě k hlasu modlitvy mé. Ps129,3 Ač ducholovství chovati budeš, hospodine, hospodine, kto sdrží? Ps129,4 Nebo u tebe slitovánie jest a pro zákon pro tvój ožídal sem tebe, hospodine. Ožídala jest dušě má v slově v jeho, Ps129,5 naději jměla dušě má v hospodinu. Ps129,6 Ot strážě jitřnie až do noci naději jměl[1075]naději jměl] speret lat. Izrahel v hospodinu, Ps129,7 nebo u hospodina milosrdie a obizné u ňeho vykúpenie. Ps129,8 A on vykúpí Izrahele ze všěch ducholovství z jeho.

Domine, non estcizojazyčný text

Ps130,1 Hospodine[1076]Hospodine] v lat. předchází Canticum graduum David, nenie vzvýšeno srdce mé ani vznešeně jsú oči moji ani sem chodil u velikých ani v divných mých[1077]mých] navíc oproti lat. na mě. Ps130,2 Ač nepokorně smýšléch, ale vzvýšil sem duši mú. Jako otdojen[1078]otdojen] + est lat., nemá var. ot mateře ot své, takež otplata v duši v méj. Ps130,3 Naději jměj Izrahel v hospodinu, z tohoto nynie až na věk.

X
1072žieti bude] metit lat., metet var.
1073clamavi] cla rkp.
1074Z] v lat. předchází Canticum graduum
1075naději jměl] speret lat.
1076Hospodine] v lat. předchází Canticum graduum David
1077mých] navíc oproti lat.
1078otdojen] + est lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).