Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<75v76r76v77r77v78r78v79r79v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

po[77v]číslo strany rukopisude rty pod jich. Ps139,5 Střěz mne, hospodine, ot ruky hřiešného a ot lidí ducholových vydři mě. Již sú myslili podtrhnúti kroky mé, Ps139,6 skryli sú pyšní osidlo mně. A provazy polékli v uosidlo, podlé cěsty závadu položili mi. Ps139,7 Řekl sem hospodinovi: „Buoh muoj jsi ty, uslyš, hospodine, hlas modlitvy mé.“ Ps139,8 Hospodine, hospodine, spasenie mého moci, zaclonils na hlavu na mú v den bojě. Ps139,9 Nedaj, hospodine, žádosti mé[1151]žádosti mé] me … a desiderio meo lat., desiderio meo var. hřiešníku, myslili sú proti mně, neopúščěj mne, nebo[1152]nebo] ne lat. snad vzvýšeni budú. Ps139,10 Hlava obchod jich, úsilé rtóv jich pokryje jě. Ps139,11 Spadne na ně uhlé, v uoheň svržeš jě a[1153]a] navíc oproti lat. v hubenstvích nepodstanú. Ps139,12 Muž jazyčný nepřiemen bude v zemi, mužě nepravého zlé polapí ve zhynutí. Ps139,13 Poznal sem, ež učiní hospodin súd chudým[1154]chudým] inopis lat., inopum var. a pomstu chudých. Ps139,14 Ale praví zpoviedati sě budú jménu tvému a přěbývati budú praví s uobličějem s tvým.

Domine, clamavicizojazyčný text

Ps140,1 Hospodine[1155]Hospodine] v lat. předchází Psalmus David, volal sem k tobě, uslyš mě, vezři v hlas v mój, když vzkřičím k tobě. Ps140,2 Zpřiemena buď modlitva má jako kadidlo horúcie v uobezřění v tvém, vzdvihovánie rukú mú obět večerní. Ps140,3 Položils[1156]Položils] Pone lat., hospodine, stráži ustóm mým a dřvi oklíčenie rtuom mým. Ps140,4 Neuchylij srdcě mého v slova zlosti, k uomlúvaní omlúvaní v hř[78r]číslo strany rukopisuiešiech,

X
1151žádosti mé] me … a desiderio meo lat., desiderio meo var.
1152nebo] ne lat.
1153a] navíc oproti lat.
1154chudým] inopis lat., inopum var.
1155Hospodine] v lat. předchází Psalmus David
1156Položils] Pone lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).