Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<78v79r79v80r80v81r81v–82r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[80v]číslo strany rukopisuv nichž[1190]nichž] původně nych rkp., z nadepsáno nenie spasenie. Ps145,4 Vynde duch jeho a navrátí sě v zemi v svú, v uonen den pohynú všě myšlenie jich. Ps145,5 Blažený, jehož buoh Jakubuov pomocitel [jeho]text doplněný editorem[1191]jeho] eius lat. jest[1192]jest] navíc oproti lat., nadějě jeho v hospodinu[1193]hospodinu] hodynu rkp. v jeho bohu, Ps145,6 jenž učinil nebe a zemi, moře a vše, což v nich jest. Ps145,7 Jenž střěže pravdy věčně, činí súd bezprávie trpědlivým, dává pokrm lačným. Hospodin rozhřěšijě pútem spaté, Ps145,8 hospodin osvěcuje slepé. Hospodin vzvodí poražené, hospodin miluje pravedlné. Ps145,9 Hospodin střěže[1194]střěže] ſtrziezie rkp. příchodných, sirotka a vdovu přijme a cěsty hřiešných roztratí. Ps145,10 Kralovati bude hospodin na věky, buoh tvuoj, Sion, ve všem[1195]všem] navíc oproti lat. národě a v národ.

Laudate Dominum, quoniam bonuscizojazyčný text

Ps146,1 Chvalte[1196]Chvalte] v lat. předchází Alleluia hospodina, nebo dobrý jest žalm, bohu našemu buď radostné a krásné chválenie. Ps146,2 Stavě Jeruzalém[1197]Jeruzalém] gieruzalem rkp. hospodin, a[1198]a] navíc oproti lat., + et var. rozsypánie Izrahelovo skodlúčí, Ps146,3 jenž uzdravuje zetřěné srdcem a přivazuje zetřěnie jich, Ps146,4 jenž přěčítá množstvie hvězd a všěm jim jména vzvolává. Ps146,5 Veliký hospodin náš a veliká moc jeho a múdrosti jeho nenie čísla. Ps146,6 Přijímá[1199]Přijímá] Suscipiens lat. tiché hospodin, ale ponižije hřiešných až do země. Ps146,7 Přězpěvujte hospodinu[1200]hospodinu] původně hoſpody rkp. (tj. hospodi), nu připsáno ve zpovědi, žalmy [pějte]text doplněný editorem[1201]žalmy <pějte>] psallite lat. bohu našemu v húslech.

X
1190nichž] původně nych rkp., z nadepsáno
1191jeho] eius lat.
1192jest] navíc oproti lat.
1193hospodinu] hodynu rkp.
1194střěže] ſtrziezie rkp.
1195všem] navíc oproti lat.
1196Chvalte] v lat. předchází Alleluia
1197Jeruzalém] gieruzalem rkp.
1198a] navíc oproti lat., + et var.
1199Přijímá] Suscipiens lat.
1200hospodinu] původně hoſpody rkp. (tj. hospodi), nu připsáno
1201žalmy <pějte>] psallite lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).