Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

myšle[68v]číslo strany rukopisunie mé jest. Ps118,78 Pohaňeni buďte pyšní, nebo nepravedlně zlost činili sú na mě, ale já pak[1004]ale … pak] autem lat. pracovati budu v kázaních v tvých. Ps118,79 Obráceni buďte mně bojící sě tebe, a již sú poznali svědečstvie tvá. Ps118,80 Buď srdce mé neposkvrňeno ve zpravovadleních v tvých, abych nebyl pohaňen.

Defecit in salutarecizojazyčný text[1005]salutare] sal rkp.

Ps118,81 Zhynula[1006]Zhynula] v lat. předchází Caph v spasení tvém dušě má a v slovo v tvé nadnadál sem sě. Ps118,82 Zhynule jsta oči moji u výmluvu v tvú řkúce: „Kdy utěšíš mě?“ Ps118,83 Nebo učiňen sem jako teřich v holti, spravedlenství tvých nejsem zapomanul. Ps118,84 Koliko jest dní sluhy tvého? Kdy učiníš [z ]text doplněný editorem[1007]z] de lat. stíhajících mě súd? Ps118,85 Rozpravovali mi ducholoví básni, ale ne jako zákon tvuoj. Ps118,86 Všeliká kázanie tvá pravda, zlostní[1008]zlostní] inique lat., iniqui var. lákali mne, pomoz mi. Ps118,87 Bezmále skončěli sú mě v zemi, ale já sem neopustil kázaní tvých. Ps118,88 Podlé milosrdie tvého živ mě a budu střieci svědečství úst tvých. Ps118,89 Na[1009]Na] v lat. předchází Lamed věk, hospodine, slovo tvé přěbydlije v nebi. Ps118,90 V národě a v národu pravda tvá, založils zemi a přěbydlije. Ps118,91 Zřiezením tvým trají dnové[1010]trají dnové] perseverat dies lat., perseverant dies var., nebo všěchna slúžie tobě. Ps118,92 Jediné ež zákon tvuoj myšlenie mé jest, tehdy snad přěšel bych byl v poníži v méj. Ps118,93 Na věk nezapomanu spravedlenství tvých, nebo v nich živils mě. Ps118,94 Tvój sem já, spasena mě učiň, nebo spravedlností tvých

X
1004ale … pak] autem lat.
1005salutare] sal rkp.
1006Zhynula] v lat. předchází Caph
1007z] de lat.
1008zlostní] inique lat., iniqui var.
1009Na] v lat. předchází Lamed
1010trají dnové] perseverat dies lat., perseverant dies var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).