Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[71v]číslo strany rukopisupomohú mi. Ps118,176 Blúdil sem jako ovcě, jež zahynula jest, hládaj sluhy tvého, nebo kázaní tvých nejsem zapomanul.

Ad Dominumcizojazyčný text

Ps119,1[1041]K] v lat. předchází Canticum graduum hospodinu, když mě nuziechu, křičal sem i uslyšal mě. Ps119,2 Hospodine[1042]Hospodine] původně hoſpody rkp. (tj. hospodi), -ne připsáno červeně, vysvoboď duši mú ot rtóv zlostných a ot jazyka lstivého. Ps119,3 Co dadie tobě nebo co bude přiloženo k jazyku lstivému? Ps119,4 Šípy mocného ostré, s uhlím puščitedlným. Ps119,5 Hoře mně, ež přiebytek muoj prodlen jest! Přěbýval sem s přěbývajícími v Cedarovi, Ps119,6 mnoho pútničie byla dušě má. Ps119,7 S těmi, již nenáviděli míru, biech míren, když mluviech jim, vybojováváchu mě darmo.

Levavicizojazyčný text

Ps120,1 Vzdvihl[1043]Vzdvihl] -d- nadepsáno, v lat. předchází Canticum graduum sem oči moji v hory, otnidž příde pomoc mně. Ps120,2 Pomoc má ot hospodina, jenž učinil nebe i zemi. Ps120,3 Nedávaj[1044]Nedávaj] Non det lat. v pohnutie nohy tvé ani spáti bude, jenž střěže tebe. Ps120,4 Aj toť, nebude dřiemati ani spáti, jenž střěže Izrahele. Ps120,5 Hospodin střěže tebe, hospodin obrana tvá na ruku pravú tvú. Ps120,6 Přěs den slunce nebude žéci tebe ani měsiec přěs noc. Ps120,7 Hospodin střěže tebe ote všeho zlého, střěz dušě tvé hospodin. Ps120,8 Hospodin střěz východu tvého a vchodu tvého, z tohoto nynie a až v svět.

Letatus sumcizojazyčný text

Ps121,1 Veselil[1045]Veselil] v lat. předchází Canticum graduum sem sě v těch, jež pověděna jsú mně: „V dóm v hospodinóv pójdem.“ Ps121,2 Stojície biechu nohy našě

X
1041K] v lat. předchází Canticum graduum
1042Hospodine] původně hoſpody rkp. (tj. hospodi), -ne připsáno červeně
1043Vzdvihl] -d- nadepsáno, v lat. předchází Canticum graduum
1044Nedávaj] Non det lat.
1045Veselil] v lat. předchází Canticum graduum
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).