Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<59r59v60r60v61r61v62r62v63r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

V[61r]číslo strany rukopisustupují až k nebi a sstupují až do propasti, dušě jich v zlém nzieše[895]nzieše] nzieſſie rkp.. Ps106,27 Zamúceni sú a hnuti sú jako zapilý a všě múdrost jich sežrána jest. Ps106,28 I křičěli sú k hospodinu, když jě nuziechu, a z tuh z jich vyvedl jě. Ps106,29 A ustavil vlnu jeho v povětřie i mlčala plývanie jeho. Ps106,30 A veselili sě, ež sú mlčala, a vzvedl jě v břěh vuole jich. Ps106,31 Zpoviedajte sě hospodinu milosrdie jeho a divové jaho synóm člověčím. Ps106,32 A vzvyšijte jej v kostele osady a v stolici starších chvalte jej. Ps106,33 Položil řěky v púšči a východ[896]východ] exitus lat. vodný v žiezi, Ps106,34 zemi ovocěnosnú v slanost, ot zlosti přěbývajících[897]přěbývajících] prziebywagich rkp. v niej. Ps106,35 Položil púšči v jezera[898]jezera] giezera rkp. [vód]text doplněný editorem[899]vód] aquarum lat. a zemi bez vody v uochody vód. Ps106,36 A posadil tam lačné i učinili město přěbývanie Ps106,37 i posěli pole a nasadili vinnic [a]text doplněný editorem[900]a] et lat. učinili ovoce přirozené. Ps106,38 I požehnal [jim]text doplněný editorem[901]jim] eis lat. a rozmnoženi sú přieliš a dobytka jich neumenšil. Ps106,39 A málo učiňeno jest jich a mučeni sú ot nuzenie zlých a ot bolesti. Ps106,40 Vylit jest svár[902]svár] contemptio lat., contentio var. na kniežata na jich[903]jich] navíc oproti lat., + eorum var. a blúditi nechal jich v necěstí, a ne na cěstě. Ps106,41 A pomohl chudému z chudoby a položil jako ovcě čeledi. Ps106,42 Viděti budú praví a veseliti sě budú a všě zlost zatká usta svá. Ps106,43 Kdo jest[904]jest] navíc oproti lat. múdr a bude ostřiehati toho a urozumie milosrdie hospodinova?

Paratumcizojazyčný text

Ps107,1[905]verš nepřeložen Ps107,2 Hotovo srdce mé, bože, hotovo srdce mé, zpievati budu a vslavi v chvále v méj. Ps107,3 Vstaň[906]Vstaň] + gloria mea; exsurge lat., nemá var., žaltáři a húsle, vstanu v svítanie. Ps107,4 Zpoviedati sě

X
895nzieše] nzieſſie rkp.
896východ] exitus lat.
897přěbývajících] prziebywagich rkp.
898jezera] giezera rkp.
899vód] aquarum lat.
900a] et lat.
901jim] eis lat.
902svár] contemptio lat., contentio var.
903jich] navíc oproti lat., + eorum var.
904jest] navíc oproti lat.
905verš nepřeložen
906Vstaň] + gloria mea; exsurge lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).