Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<59v60r60v61r61v62r62v63r63v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[61v]číslo strany rukopisubudu tobě v lidech, hospodine, a vsslavi tobě v národech, Ps107,5 nebo veliké jest na nebesiech, bože[907]bože] navíc oproti lat., milosrdie tvé a až do oblakóv pravda tvá. Ps107,6 Vzvýšen buď na nebě, bože, a nad vši zemi chvála tvá, Ps107,7 aby zbaveni byli milí tvoji. Spasena učiň pravicě tvá[908]učiň pravicě tvá] fac dextera tua lat. a uslyš mě. Ps107,8 Buoh mluvil jest v svatém svém: „Veseliti sě budu a rozdělím Sicciní a súdolé brhóv rozměřím. Ps107,9 Mój jest Galaad a mój jest Manasses a Effraim přijětie hlavy mé. Juda král mój, Ps107,10 Moab hrnec nadějě mé. Do Idumie rozprostru obuv mú, mně cizozemci přietelé učiňeni sú.“ Ps107,11 Kto dovede mě do města ohrazeného, kto dovede mě až do Idumie? Ps107,12 Však ty, bože, jenžs otpudil nás, a nevyndeš, bože, v mocech v našich? Ps107,13 Daj nám pomoc z núzě, nebo jěšutno jest[909]jest] navíc oproti lat., + est var. zdravie člověčie. Ps107,14 V bozě učinímy moc a on k nicu vzvede nepřátely našě.

Deus, laudem meamcizojazyčný text

Ps108,1[910]verš nepřeložen Ps108,2 Bože, chvály mé nemlč, nebo usta hřiešného a [usta]text doplněný editorem[911]usta] os lat. lestného na mě otevřěna jsú. Ps108,3 Mluvili sú proti mně jazykem lstivým a hlaholy nenávisti obklíčili mě a vybojovali mě darmo. Ps108,4 Za to, aby mě milovali, strhováchu mi, a já pak modléch sě. Ps108,5 I[912]I] na okraji připsána reprezentanta a položili proti mně zlé za dobré a nenávist za milovánie za mé. Ps108,6 Vstav

X
907bože] navíc oproti lat.
908učiň pravicě tvá] fac dextera tua lat.
909jest] navíc oproti lat., + est var.
910verš nepřeložen
911usta] os lat.
912I] na okraji připsána reprezentanta a
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).