Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<63r63v64r64v65r65v66r66v67r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[65r]číslo strany rukopisuPs115,4 Kalich spasenie vezmu a jmě hospodinovo vzývati budu. Ps115,5 Sliby mé navrátím hospodinovi přěde vším lidem jeho. Ps115,6 Drahá v obezřění hospodinově smrt svatých jeho. Ps115,7 Ó hospodine, nebo jáz sluha tvuoj, já sluha tvuoj a syn poselnicě tvé. Roztrhls okovy mé, Ps115,8 tobě obětovati budu obět chvály a jmě hospodinovo vzývati budu. Ps115,9 Sliby mé hospodinu vrátím v uobezřění všeho lidu jeho, Ps115,10 v sieniech domu hospodinova, v prostřědcě v tvém, Jeruzalémi[953]Jeruzalémi] gieruzalemu rkp..

Laudate Dominum omnescizojazyčný text[954]omnes] o rkp.

Ps116,1 Chvalte[955]Chvalte] v lat. předchází Alleluia hospodina, všickni pohani, chvalte jej, všickni lidové. Ps116,2 Nebo stvrzeno na nás milosrdie jeho a pravda hospodinova bydlí na věk.

Confitemini Domino, quoniamcizojazyčný text

Ps117,1 Zpoviedajte[956]Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia sě hospodinu, nebo dobrý jest[957]jest] navíc oproti lat., + est var., nebo v svět milosrdie jeho. Ps117,3 Pověz nynie, dome[958]Pověz … dome] Dicat … domus lat. Áronóv: „Nebo v svět milosrdie jeho.“ Ps117,2 Pověz nynie Izrahel: „Nebo dobrý, nebo v svět milosrdie jeho.“ Ps117,4 Povězte nynie, jíž bojíte sě[959]bojíte sě] timent lat. hospodina: „Nebo v svět milosrdie jeho.“ Ps117,5 Z núzě vzýval sem hospodina a uslyšal mě v širokosti hospodin. Ps117,6 Hospodin mi pomocník, nevzboji sě, co mi učiní člověk. Ps117,7 Hospodin mi pomocitel a já sezři nepřátely mé. Ps117,8 Dobro jest úfati v hospodina než úfati v člo[65v]číslo strany rukopisuvěka.

X
953Jeruzalémi] gieruzalemu rkp.
954omnes] o rkp.
955Chvalte] v lat. předchází Alleluia
956Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia
957jest] navíc oproti lat., + est var.
958Pověz … dome] Dicat … domus lat.
959bojíte sě] timent lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).