Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<56v57r57v58r58v59r59v60r60v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[58v]číslo strany rukopisužhúcí v zemi v jich. Ps104,33 I zbil vinnicě jich a pihvy jich a zetřěl všeliké[863]všeliké] navíc oproti lat., + omne var. dřěvo krajóv jich. Ps104,34 Řekl jest i přišla jest kobylka a chrúst, jich[864]jich] cuius lat. nebieše číslo, Ps104,35 i zědl vše sěno v zemi v jich a zědl vše ovoce země jich. Ps104,36 A zabil všeliké prvěncě v zemi jich, pražmy všelikého úsilé jich. Ps104,37 A vyvedl jě s střiebrem a s zlatem[865]s zlatem] zſlatem rkp. a nebieše v pokoleních v jich nemocný. Ps104,38 Veselil sě Ejipt[866]Ejipt] egip rkp. u výštích v jich, nebo vpadl strach[867]strach] + eorum lat. na ně. Ps104,39 Rozhrnul oblak v uobranu v jich a oheň, aby svietil jim přěs noc. Ps104,40 Prosili i přijide řeřábek a chlebem nebeským nasytil jě. Ps104,41 Rozdřěl opoku[868]opoku] opoky rkp. i pluly vuody, otešly sú v sušě řěky. Ps104,42 Nebo pamětiv jest byl slova svatého svého, jenž jměl k Ábrahamovi, dietěti k svému. Ps104,43 I vyvedl lid svój u veselení a vybrané své u veselí. Ps104,44 I dal jim královstvie pohanová a úsilé lidské posědli, Ps104,45 aby ostřiehali zpravedlování jeho a zákona jeho hledali.

Confitemini Domino, quoniam bonuscizojazyčný text

Ps105,1 Zpoviedajte[869]Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia sě hospodinu, nebo dobrý jest[870]jest] navíc oproti lat., nebo na věk milosrdie jeho. Ps105,2 Kto bude mluviti moci hospodinovy, uslyšané činiti bude všě chvály jeho? Ps105,3 Blažení, již ostřiehají súda a činie pravedlenstvie ve všelikém času. Ps105,4 Pomni na ny, hospodine, v dobrolibství lidu tvého, navščěv nás v spasení v tvém, Ps105,5 k vidění v dobrotě vybraných

X
863všeliké] navíc oproti lat., + omne var.
864jich] cuius lat.
865s zlatem] zſlatem rkp.
866Ejipt] egip rkp.
867strach] + eorum lat.
868opoku] opoky rkp.
869Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia
870jest] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).