[Solfernus]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 67r–154r. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka
<<<<<72r72v73r73v74r74v75r75v76r>>>>>
Skrýt ediční aparát

bie[74r]číslo strany rukopisuše, uslyšav zvuk a hřmot anjelský, lekl se jest velmi, neb nevědieše, kde jest a co činiti má, ale stáše, báznivě očekávaje, zdali opět kam jinam přenesen bude. I přistúpiv anjel k němu, řekl jest: „Stvořenie božie, svaté a krásné, neroď se strachovati pro přieštie Hospodina, stvořitele svého, kterýž jde sem v své rozkoši k tobě.“ A když Adam tak pokorně a báznivě stáše, Hospodin všel jest do ráje a uhlédav Adama, an stojí na straně ráje rozkoší, zavolal jest jeho a řka: „Stvořenie mé, poď ke mně.“ A anjelé chopivše jeho, vedechu před Hospodina a on, jsa bázní otrápen, neumějieše odpověděti Pánu, ale poklekl jest před ním a vzdal jest chválu jemu a řka: „Svatý Pane Bože náš[y]náš] na[21]srovnej rkp. KNM IV E 6 na f. 11v: náš, stvořenie rukú tvú rozkázanie tvé v poslušenství hotov jest učiniti vuoli tvú.“

Tehdy Hospodin, chopiv Adama za ruku, vodieše jej po ráji svých rozkoší a mluvil k němu a řka: „Viděl si a slyšal si divné věci, protož pravím tobě, Adame, stvořenie mé, že já sem stvořitel tvój a Buoh tvój, kteréhož ty ctíti a velebiti budeš a samému mně slúžiti budeš. A budeš li vděčen ode mne daróv mých, těch, kteréť dám, a zachováš li přikázaní mé a jeho ostřéhati budeš a mne poslúchati, dámť tobě k vládnutí toto miesto rozkoší mých, k rozplození semenu tvému a naplnímť z pokolenie tvého ten přiebytek, z kteréhož jest vyhnán onen neposlušný a pyšný Luciper, a zbavímť tě i tvé pokolenie všie biedy, bolesti i všeliké strasti na věky a puojdeš z rozkoši tělesné do rozkoši věčné bez tesknosti. Pakli přestúpíš[z]přestúpíš] przeſtupieſs přikázanie mé a mě k hněvu popudíš, dopustímť na tě biedu a psotu, bolest a práci a starost[aa]starost] ſtaroſt A dámť na tě i na tvé pokolenie na věky a s teskností a s nesnadností milosti mé hledati budeš té a ledva někdy naleznúti budete moci. Protož věda to, raziť, budiž ty poslušný, poněvadž sme i mienili skrze tě okázati moc velebnosti našie.“ A když rozmlúváše Hospodin, vodieše se s ním po ráji mezi dřievím rajským přerozkoš[74v]číslo strany rukopisuným.

X
ynáš] na
zpřestúpíš] przeſtupieſs
aastarost] ſtaroſt A
21srovnej rkp. KNM IV E 6 na f. 11v: náš
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).