Bible drážďanská, Janovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. O e 85, ff. 588v–602v. Editoři Rozhkova, Anastasia (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci studentské stáže v doktorském programu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

ne ten pokrm, jenž zhyne, ale jen ostane na věčný život, jenžto syn člověčí vám dá, nebo buoh otec jej znamenal jest.“ J6,28 Tehdy vecěchu k ňemu: „Čso učinímy, abychom dělali božie dielo?“ J6,29 Otpovědě jim Ježíš i vecě jim: „Toť jest dielo božie, abyšte věřili veň, jehož jest on poslal.“ J6,30 Protož vecěchu jemu: „Však které ty znamenie činíš, abychom uzřěli i uvěřili tobě? Co divného činíš? J6,31 Otci naši jědli jsú mannu na púšči, jako jest psáno: Chléb z nebě dal jim jiesti.“ J6,32 Tehdy vecě Ježíš: „Věrně, věrně pravi vám, nedal jest vám [Mojžieš]text doplněný editorem[262]Mojžieš] Moyses lat. chleba z nebe, ale muoj otec dává vám chléb pravý z nebě. J6,33 Nebo to jest chléb boží, jenž jest z nebě sstúpil a dává život světu.“ J6,34 Tehdy vecěchu k ňemu: „Pane, daj nám vešdy ten chléb!“ J6,35 Vecě jim Ježíš: „Já jsem chléb života. Kto přijde ke mně, nebude lačen, a kto u mě uvěří, nebude žiezliv na věky. J6,36 Ale pověděl jsem vám, že jste mě viděli, a neuvěřili. J6,37 Všecko, co mi dá otec, ke mně přijde a toho, kto ke mně přijde, nevystrčím ven. J6,38 Neb jsem sstúpil s nebe ne proto, abych svú vuoli činil, ale vuoli otcovu, jenž mě jest poslal. J6,39 A ta jest vuole otcova, jenž mě jest poslal, abych ničehož neztratil z toho, čsož mi jest otdal, ale vzkřiesil to v súdný den. J6,40 Nebo ta jest vuole otcě mého, aby každý, ktož vidí syna a uvěří veň, jměl věčný svět, a já jej vzkřiesím v súdný den.“ J6,41 Protož diviechu sě Židé jemu, že jest řekl: Já jsem chléb, jenž jsem s nebe sstúpil. J6,42 I mluviechu mezi sobú: „Však toto jest Ježíš, Ozěpóv syn, jehož jsmy znali otcě i máteř. Kterak tehdy mluví tento, že jsem s nebe sstúpil?“ J6,43 Tehdy otpovědě Ježíš i vecě jim: „Neroďte spolu vrtrati, J6,44 ižádný nemuože ke mně přijíti, jediné ač otec, jenž mě jest poslal, potrhne jeho; a já jej zkřiesím v súdný den. J6,45 Nebo psáno jest u prorociech, že všickni boží budú učení. Každý, ktož jest slyšal ot otcě i naučil sě, přijde ke mně. J6,46 A ižádný jest neviděl otcě nežli ten, kto ot boha jest, ten vidí otcě. J6,47 Věrně, věrně pravi vám, kto u mě uvěří, jmá život věčný.“

J6,48 „Já jsem chléb života. J6,49 Otci vaši jědli jsú mannu na púšti a zemřěli jsú. J6,50 Ale tento chléb z nebě sstupuje, a ktož jej bude jiesti, neumře. J6,51 Já jsem živý chléb, jenž jsem z nebě sstúpil. J6,52 A ktož bude jiesti ten chléb, bude živ na věky. A chléb, kterýž já dám, pro život světa tělo mé jest.“ J6,53 Protož korčiechu sě Židé spolu řkúce: „Kterak muož tento dáti nám své tělo k jědení?“ J6,54 Tehdy jim vecě Ježíš: „Věrně, věrně pravi vám, nebudete li jiesti těla syna člověčieho a jeho krve píti, nebudete jmieti života v sobě. J6,55 Ktož jie tělo mé a krev mú pie, má život věčný a já jej zkřiesím v súdný den. J6,56 Nebo tělo mé věrně jest pokrm a má krev jistě jest pitie. J6,57 Ktož jie mé tělo a krev mú pie, ve mně bydlí a já v ňem. J6,58 Jakož mě jest poslal živý otec, a já jsem živ pro otcě, i ktož mě jie, ten jest živ pro mě. J6,59 Tento jest chléb, jenž jest s nebě sstúpil. Ne jakož jsú vaši otci jědli mannu, a zemřěli jsú. Kto tento chléb jie, bude živ na věky.“

J6,60 To jest mluvil v Kafarnau, učě v škole. J6,61 Tehdy mnozí z jeho učedlníkuov to uslyšěvše, vecěchu: „Hrubá jest toto řěč, kto ji muože slyšěti?“ J6,62 A vzvěděv

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).