Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[C4r]číslo strany rukopisunehtu neb noži nezůstala[428]nezůstala: nezuſtala, nezažívaní[429]nezažívaní: nezažywani žaludka vypravuje. Také jest-li spolu červená příliš[430]příliš: přiliſs, ta vlhkosti[431]vlhkosti: wlhkoſtij v těle znamená roznícené[432]roznícené: roznicené. Jest-li mastná, tučnosti rozvlažení z horkosti veliké ukazuje. Opět barvy rusé jest-li, tehdy zle se[ab]se] gſe ten člověk má při slezině. Jest-li požlutlé, zle při játrách[433]játrách: yatrách. Bude-li krev obtvrdná a barvy černé, ukazuje, že jsi při pouštění bál se. Byla-li by barvy ryšavé s černým vokolkem, ta mdlobu hlavy znamená. Pakli barvy černé a mnoho měla vodnatosti při sobě, strahuj se, nemáš-li zimnice čtvrtého dne[ac]dne] due. Itemcizojazyčný text ukázala-li by se[ad]se] gſe svrchu nad ní i dole voda, jistý způsob jest vodnotedlnosti. Pakli by byla bílá jako pěna, ta pliční neduh s kašlem znamená. Opět krev suchá a barev rozličných, jako způsob[434]způsob: zpuſob jest holubího[435]holubího: holubiho hrdla, s červeností[436]červeností: čerwenoſti proměnných, to tělo od dny zemdlené znáti dává, někdy s třesením[437]třesením: třesenim i sklíčené[438]sklíčené: ſkličené. Krev měla-li by způsob kuože na sobě, ta morní neduh zákožní ukazuje. Itemcizojazyčný text zplývaly[439]zplývaly: Zplywaly-li by na krvi svrchu kuličky, ty vyhlašují[440]vyhlašují: wyhlaſſugi na těle zlé neduhy. Pakli by díl krve zplývalo[441]zplývalo: zplywalo nad vo[C4v]číslo strany rukopisudou, tehdy kámen[442]kámen: kamen v měchýři neduživý cítí[443]cítí: cytij s bolestí[444]bolestí: boleſti. Krev pak ani příliš[445]příliš: přiliſs hustá, ani židká, ale prostřední podstaty, nemastná a prostředně červená, ta dobrý[446]dobrý: dobry zpuosob při každém znamená. Opět krev dobře ryšavá, pěkná a prostřednie vodnatost[ae]vodnatosti] wodnatoſt svrchu maje přimíšené[447]přimíšené: přymiſſené, obličej veselý rozsuzuje člověka a znamení zdraví ukazuje.

Baňkami[448]Baňkami: Bankami krve pouštění

V této druhé stránce od této[af]této] réto začíná se[ag]se] gſe figury.

[D1r]číslo strany rukopisu

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[449]obrázek lidské postavy (ženy?) s vyznačenými místy k přikládání baněk

Položil sem více potřebné krve pouštění znáti žilami v první stránce. Již pak tuto o pouštění krve baňkami, též z učiteluov vybrav dospělých[450]dospělých: doſpělych, naučení o tom začnu.

Baňky, jimiž krev s vlhkostmi zákožními[ah]zákožními] zakožnij těhne se, ty jsú všem v uobyčeji sklenné, rohové, dřevěnné neb mosazné. Těmi dvojím[451]dvojím: dwogim způsobem[452]způsobem: zpuſobem púštíme[453]púštíme: púſſtime: prvním[454]prvním: Prwnim, vsadíc[455]vsadíc: wſadic baňky, míst pod nimi sekati nedáváme[456]nedáváme: nedawame. A to pro mnohé příčiny[457]příčiny: přičiny tyto i jiný, neb vsazené sprostně, kdy jest přílišný[458]přílišný: přyliſſny tok z chřípí[459]chřípí: chřipij krve, a to na boce

X
428nezůstala: nezuſtala
429nezažívaní: nezažywani
430příliš: přiliſs
431vlhkosti: wlhkoſtij
432roznícené: roznicené
abse] gſe
433játrách: yatrách
acdne] due
adse] gſe
434způsob: zpuſob
435holubího: holubiho
436červeností: čerwenoſti
437třesením: třesenim
438sklíčené: ſkličené
439zplývaly: Zplywaly
440vyhlašují: wyhlaſſugi
441zplývalo: zplywalo
442kámen: kamen
443cítí: cytij
444bolestí: boleſti
445příliš: přiliſs
446dobrý: dobry
aevodnatosti] wodnatoſt
447přimíšené: přymiſſené
448Baňkami: Bankami
aftéto] réto
agse] gſe
450dospělých: doſpělych
ahzákožními] zakožnij
451dvojím: dwogim
452způsobem: zpuſobem
453púštíme: púſſtime
454prvním: Prwnim
455vsadíc: wſadic
456nedáváme: nedawame
457příčiny: přičiny
458přílišný: přyliſſny
459chřípí: chřipij
449obrázek lidské postavy (ženy?) s vyznačenými místy k přikládání baněk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).