Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[D3v]číslo strany rukopisuhorkosti drobuov a třísl[534]třísl: třyſl bolesti.

Baňky na stehnách posazené ženám prospívají[535]prospívají: proſpiwagi v jich nemoci zástavě[536]zástavě: zaſtawě, neb pruoduchy matky otvírají[537]otvírají: otwiragij více nežli žíly[538]žíly: žily panenské. Baňka posazená málo nad kolenem jest proti hlizám[539]hlizám: hlizam stehen, a zvláště kolena neduhům[540]neduhům: neduhum i všem mokrostem, ješto tu spád mají[541]mají: magi. Baňky pod kolenoma posazené proti nežituom a neštovicím zmetalým na kolenú i proti dně nad kolenú, trápila[542]trápila: trapila-li by tě, i nedostatkuom měchýře jsou užitečné. Baňky na lýtkách[543]lýtkách: Lytkách proti votokuom a vředuom noh sázíme[544]sázíme: ſazyme z zapálení[545]zapálení: zapalenij krve i proti ourazu a nožní dně. Baňka posazená[546]posazená: poſazena na noze napřed mezi hlezny jest proti hlizám[547]hlizám: hlizam, dně, prašivosti, vředům[548]vředům: wředum, neštovicím i mnohé v svazcích mokrosti. Baňka posazená prostřed nohy nad prsty, ta opravuje v hleznách příhbí[549]příhbí: přyhbij. A otok okolo roztrhuje i křeč mdlí[550]mdlí: mdli v prstech, byl-li by z vlhkostí[551]vlhkostí: wlhkoſti pošlý studených.

[D4r]číslo strany rukopisu

Obecné naučení

Po pouštění obojím[552]obojím: obogim, žilami i baňkami, sluší odpočinutí míti[553]míti: miti, práce těžké, myšlení zbytečného[554]zbytečného: zbytečneho, hněvu také se vystříhati, zimy přílišné[555]přílišné: přiliſſné, horka, cesty do ustání[556]ustání: vſtanij, snu velikého[557]velikého: welikeho, obžerstva, vopilství, ale ve všem střídmost[558]střídmost: ſtřydmoſt zachovati, toť[559]toť: tot ku pomoci bude tvému zdraví a k užitku velikému, jehož žádostivý budeš-li etc.cizojazyčný text

Tobě chvála, hospodine, králi slávy věčné.

Vytištěno v Městě Starém pražském a dokonáno na den svaté[560]svaté: ſwate Lucie léta[561]léta: Letha od Narození syna božího[562]božího: Božyho tisícího[563]tisícího: Tiſyczýho pětistého třidcátého[564]třidcátého: Třydczateho druhého.

X
534třísl: třyſl
535prospívají: proſpiwagi
536zástavě: zaſtawě
537otvírají: otwiragij
538žíly: žily
539hlizám: hlizam
540neduhům: neduhum
541mají: magi
542trápila: trapila
543lýtkách: Lytkách
544sázíme: ſazyme
545zapálení: zapalenij
546posazená: poſazena
547hlizám: hlizam
548vředům: wředum
549příhbí: přyhbij
550mdlí: mdli
551vlhkostí: wlhkoſti
552obojím: obogim
553míti: miti
554zbytečného: zbytečneho
555přílišné: přiliſſné
556ustání: vſtanij
557velikého: welikeho
558střídmost: ſtřydmoſt
559toť: tot
560svaté: ſwate
561léta: Letha
562božího: Božyho
563tisícího: Tiſyczýho
564třidcátého: Třydczateho
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).