Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[D3r]číslo strany rukopisusazené proti hlizám i prašivosti líce[517]líce: lice i hřbetní[aq]hřbetní] hrbetnij dně jsú požitečné.

Baňky mezi plece vsazené k polehčení jsú prsuom, ramenuom také. Baňka na cecky posazená[518]posazená: poſazena jest proti přílišnému[519]přílišnému: přyliſſnému krve toku pomocná. Baňka posazená na levém ramenu jest proti zatvrzení sleziny i okolním[520]okolním: okolnim nedostatkuom. Baňka posazená na pupku vytahuje vnitřní těžkost z povětrností a zpravuje žaludek pokažený od studenosti, však nemáš[521]nemáš: nemaſs dáti pod ní sekati. Baňka vrch břicha posazená jest proti zření v životě a klání[522]klání: klanij v boce, matky zastuzení ženské i žaludka přílišné[523]přílišné: přiliſſné mokrosti. Baňka posazená na místě nad založením[524]založením: založenim jater jest proti krve tečení z chřípí[525]chřípí: chřipij z té strany. Baňky posazené konec páteře[526]páteře: pateře na hřbetě krotí bolest ledví i bedr také. Baňky na ledví posazené prospívají[527]prospívají: proſpiwagi stránkám[528]stránkám: ſtránkam nižším a úduom těla v prašivosti, dně[ar]dně] dne nožní i hlizám při počátku[529]počátku: počatku na stehnách zmetalým. Baňky na bedrách sázíme[530]sázíme: ſazyme, neb vnitřních posilňují[531]posilňují: poſylňugi údů zemdlených[532]zemdlených: zemdlenych a ženám od krvotoku spomáhají[533]spomáhají: ſpomagagij. Baňka posazená nad zadkem jest proti [D3v]číslo strany rukopisuhorkosti drobuov a třísl[534]třísl: třyſl bolesti.

Baňky na stehnách posazené ženám prospívají[535]prospívají: proſpiwagi v jich nemoci zástavě[536]zástavě: zaſtawě, neb pruoduchy matky otvírají[537]otvírají: otwiragij více nežli žíly[538]žíly: žily panenské. Baňka posazená málo nad kolenem jest proti hlizám[539]hlizám: hlizam stehen, a zvláště kolena neduhům[540]neduhům: neduhum i všem mokrostem, ješto tu spád mají[541]mají: magi. Baňky pod kolenoma posazené proti nežituom a neštovicím zmetalým na kolenú i proti dně nad kolenú, trápila[542]trápila: trapila-li by tě, i nedostatkuom měchýře jsou užitečné. Baňky na lýtkách[543]lýtkách: Lytkách proti votokuom a vředuom noh sázíme[544]sázíme: ſazyme z zapálení[545]zapálení: zapalenij krve i proti ourazu a nožní dně. Baňka posazená[546]posazená: poſazena na noze napřed mezi hlezny jest proti hlizám[547]hlizám: hlizam, dně, prašivosti, vředům[548]vředům: wředum, neštovicím i mnohé v svazcích mokrosti. Baňka posazená prostřed nohy nad prsty, ta opravuje v hleznách příhbí[549]příhbí: přyhbij. A otok okolo roztrhuje i křeč mdlí[550]mdlí: mdli v prstech, byl-li by z vlhkostí[551]vlhkostí: wlhkoſti pošlý studených.

X
517líce: lice
aqhřbetní] hrbetnij
518posazená: poſazena
519přílišnému: přyliſſnému
520okolním: okolnim
521nemáš: nemaſs
522klání: klanij
523přílišné: přiliſſné
524založením: založenim
525chřípí: chřipij
526páteře: pateře
527prospívají: proſpiwagi
528stránkám: ſtránkam
ardně] dne
529počátku: počatku
530sázíme: ſazyme
531posilňují: poſylňugi
532zemdlených: zemdlenych
533spomáhají: ſpomagagij
534třísl: třyſl
535prospívají: proſpiwagi
536zástavě: zaſtawě
537otvírají: otwiragij
538žíly: žily
539hlizám: hlizam
540neduhům: neduhum
541mají: magi
542trápila: trapila
543lýtkách: Lytkách
544sázíme: ſazyme
545zapálení: zapalenij
546posazená: poſazena
547hlizám: hlizam
548vředům: wředum
549příhbí: přyhbij
550mdlí: mdli
551vlhkostí: wlhkoſti
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).