Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka
[B2r]číslo strany rukopisu

Také z pravé strany v podletí[188]podletí: podleti sluší žíly[189]žíly: žily otvírati[190]otvírati: otwirati, na podzim z levé, neb tak lékaři učí z příčiny[191]příčiny: přičiny hodné. Žíly[192]Žíly: Zily, které ráno[193]ráno: rano zatínati[194]zatínati: zatinati náleží[195]náleží: naležij, ty máš na den druhú neb třetí otvírati[196]otvírati: otwirati hodinu, které pak po vobědě, ty při nešpoře. Však na to pamatuj, aby v ten den pokrmuo a nápoje užíval[197]užíval: vžywal střídmě.

O pokrmu a nápoji[198]nápoji: Napogi

Před pouštěním[199]pouštěním: pauſſtěnim krve a po tom do některého dne užívaj[200]užívaj: vžyway pokrmuov a nápojuov dobrých, zažitých, a to střídmě, mléčného[201]mléčného: mléčneho zanechaj. Také[202]Také: Take smilstva, práce a přílišné[203]přílišné: přyliſſné péče.

Zpráva[204]Zpráva: Zprawa při otvíraní[205]otvíraní: otwiranij žíly[206]žíly: Zily

Když budeš v rukou neb v nohách žíly[207]žíly: zily chtíti otvírati[208]otvírati: otwirati, prvé je máš sobě do vláhy vložiti, aby se pozahřély[209]pozahřély: pozahřely a rozšířily[210]rozšířily: rozſſyřyly, neb tak znamenitější budou i také otvírati[211]otvírati: otwirati bezpečnější. Znamenaj, že ta rouška, kterúž zatahuje puštědlník[212]puštědlník: púſſtědlnik, nemá býti ani velmi hrubá, ani tenká. Tou tomu, ktož jest hubený a suchý, méně má za[B2v]číslo strany rukopisutáhnúti, tučnému pak dobře velmi. Na to pak místo žíly[213]žíly: žily, kdež chceš zatíti[214]zatíti: zatiti, máš prst kázati[215]kázati: kazati položiti, neb jest ukazatel. Druhú pak rukú[216]rukú: ruku má se krev sesvrchu i zdůlu přidavovati a teplou vodou na to líti[217]líti: liti. A když se žíla[218]žíla: žyla zedme, toho času sluší ji zatíti[219]zatíti: zatiti. Pakli se nenadme, opět rukou vůkol[220]vůkol: wukol přidavovati aneb nětco těžšího[221]těžšího: těžſſyho k rutce přivázati[222]přivázati: přiwazati, neb, neznamenaje dobře žíly, mohl by po stranách natínati[223]natínati: natinati ji a nelibost učiniti i bolest a tak k hněvu zbuditi toho, kdo pouští, ješto v tom nenáleží, ale s dobrou myslí pouštěti. Puštědlníku[224]Puštědlníku: Puſſtědlnijku nedaj pušťadla mazati, neb učinil-li by to, žíla po tom zatětí nebrzo se zavře. A tak by se mohl umdliti i k nebezpečenství přijíti.

Rozšafnost při krve pouštění

Šetř znamení pilně, na kterém dobré, prostřední a výborné[225]výborné: wyborné jest pouštění vedlé nadepsané zprávy. Při otevření pak žíly[226]žíly: žily patř, krev pobělavá téci začne-li, tehdy ihned zastaviti daj jí, neb pustiti ji jest života sobě umenšiti. Pakli mimo tu jiné podstaty a barvy okáží[227]okáží: okažij se, ne[B3r]číslo strany rukopisuzastavuj

X
188podletí: podleti
189žíly: žily
190otvírati: otwirati
191příčiny: přičiny
192Žíly: Zily
193ráno: rano
194zatínati: zatinati
195náleží: naležij
196otvírati: otwirati
197užíval: vžywal
198nápoji: Napogi
199pouštěním: pauſſtěnim
200užívaj: vžyway
201mléčného: mléčneho
202Také: Take
203přílišné: přyliſſné
204Zpráva: Zprawa
205otvíraní: otwiranij
206žíly: Zily
207žíly: zily
208otvírati: otwirati
209pozahřély: pozahřely
210rozšířily: rozſſyřyly
211otvírati: otwirati
212puštědlník: púſſtědlnik
213žíly: žily
214zatíti: zatiti
215kázati: kazati
216rukú: ruku
217líti: liti
218žíla: žyla
219zatíti: zatiti
220vůkol: wukol
221těžšího: těžſſyho
222přivázati: přiwazati
223natínati: natinati
224Puštědlníku: Puſſtědlnijku
225výborné: wyborné
226žíly: žily
227okáží: okažij
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).