Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

zi[A3r]číslo strany rukopisumnice zapuzují[63]zapuzují: zapuzugi, dny lámaní[64]lámaní: lamanij zlehčují[65]zizlehčují: zlehčugi, otoky vytahují[66]vytahují: wytahugi, k čerstvosti tělo i k ohebnosti zpravují[67]zpravují: zprawugi, krvi pruochod s místa[68]místa: miſta na místo[69]místo: miſto otvírají[70]ziotvírají: otwiragi. A nad to všecko od mnohých[71]mnohých: mnohych a nesčíslých[72]nesčíslých: neſčiſlnych neduhů těla údy zlepšují[73]zlepšují: zlepſſugi, jakož vedlé zpuosobu každé žíly[74]žíly: žily i baňky[75]baňky: Banky, kde se[h]se] gſe pokládá[76]zipokládá: pokladá, o nich doleji vše s dostatkem o tom šíře položeno stojí.

Čas pouštění krve ten rozdílný[77]rozdílný: rozdilný

Čas potřeby náhlé a čas svobodné vůle

Čas potřeby ten jest, komu nastává[78]nastává: naſtawá nebezpečenství náhlé, jako v nemocech podezřelých se přihází[79]přihází: přyhazý, které brzo člověka smrtí, buďto v hrdle hlízy[80]hlízy: hlizy, i jinde kde koli bývají[81]bývají: bywagi škodlivé na těle. Opět zimnice i jiné[82]jiné: gine k těm nemocem podobné. V ten čas bez rozdílu krev se pouští v kterékoli stránce roku, dne i hodiny[i]hodiny] hodiuy bez výminky[83]výminky: wyminky. A trefilo-li by se v den horký, učiň sobě, chceš-li, toho pohodlí. Otevři vokno na puol noci, ozdobě pokoj dobře, skrop těmito vodami prostředně: růžovú, borákovú[84]borákovú: Borakowú, rojovníkovú[85]rojovníkovú: Royownikowú, přileje k nim vocta skrovný díl, sandalu a kafru k tomu protluka, s[A3v]číslo strany rukopisuměš

X
63zapuzují: zapuzugi
64lámaní: lamanij
65zizlehčují: zlehčugi
66vytahují: wytahugi
67zpravují: zprawugi
68místa: miſta
69místo: miſto
70ziotvírají: otwiragi
71mnohých: mnohych
72nesčíslých: neſčiſlnych
73zlepšují: zlepſſugi
74žíly: žily
75baňky: Banky
hse] gſe
76zipokládá: pokladá
77rozdílný: rozdilný
78nastává: naſtawá
79přihází: přyhazý
80hlízy: hlizy
81bývají: bywagi
82jiné: gine
ihodiny] hodiuy
83výminky: wyminky
84borákovú: Borakowú
85rojovníkovú: Royownikowú
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).