Černý, Jan: Spis o nemocech morních, kterak se mají lidé chovati před tím i po tom času

Litomyšl: Olivetský z Olivetu, Pavel, 1506. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 54, A1r–H2r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[F3r]číslo strany rukopisui při jiných věcech muož dělati se. A to ti tomu lépe rozumějí, jenž živly oddělujíce čtyři, pátého přirozenie najušlechtilejšieho dojíti usilují. Vodu a povětřie snadno odděliti, jakož při pálení[ck]pálení] palenie vod shledává se, avšak voda pelynková nenie horká[cl]horká] horzka, nebo voheň, od něhož horkost[cm]horkost] horzkoſt má, nesstúpil s vodnatostí, ale s zemskou hrubostí zuostal. I chceš-li horkost[cn]horkost] horzkosſt jeho mieti s mocí jeho, musíš oheň odděliti od země.

Tato všecka lékařstvie po dobrém a příhodném počištění[co]počištění] počiſſtienie já miesto užitečné držeti[cp]držeti] drže[8]poškozený tisk jistím. Já toto bez vysoké a široké chvály všem pozuostavuji, tak, aby mnohem viece skutečný užitek nežli povětrná chvála vyslavovala. Vezmi dřevo aloes, dryáku lesnieho, hubky jelení, třevdavy, chlapiny, hadového kořenie, podražce dlúhého, ruože brunátné poupat, květu muškátového, každého tři loty, poupat zvonečkových šest lotuov, kosti srdce jelenieho jednu čtvrtci, šafránu celého puol čtvrtce, dryáku výborného pět lotuov, kořenie protlúci všecko, vlo[F3v]číslo strany rukopisužiti do sklenice, naliti malvazí puol druhé pinty anebo dvě pintě, v teple státi za dvě neděli nechati a každý den hýbati a svrchu dobře uhraditi. Potom stáhnúti po šarlatu, máš-li, několik kouskuov dlúhých jako kusy vokrajkóv udělati. Vlíti všecko do jiné sklenice, když by stáhlo se, vstavě alembik a obmaže, ženiž u vodě, připravě, aby bez škody dělal. Druhú sklenici přistav, aby do nie padalo, neb to hoditi se bude, lékařstvie jiná na hlízy, na pryskýře tím rozpušťovati. A tak dlúho hnáti, až by shústlo se na dně jako olej, pod sklenici kúdele podlož, aby nepřipálilo se. Tu hustost vodou štěvíkovú, volového jazyka rozpusť a zlata, o němž níže bude psáno, přilož, a chceš-li, i maličko ambry muožeš přiložiti. Pakli malvazím anebo dobrým vínem chceš rozpustiti, času studeného lidem vlhkého a studeného přirozenie příhodné jest. To píti[cq]píti] pieti ráno na tři hodiny před obědem, svú ušlechtilostí k srdci k posilnění jeho a k ochraně rychle běží a duchové životní[cr]životní] žiwotnie k svému zacho…torzovité slovo [F4r]číslo strany rukopisu[9]chybí jeden list o „přípravě zlata“ [F4v]číslo strany rukopisu[10]chybí jeden list o „přípravě zlata“

X
ckpálení] palenie
clhorká] horzka
cmhorkost] horzkoſt
cnhorkost] horzkosſt
copočištění] počiſſtienie
cpdržeti] drže
cqpíti] pieti
crživotní] žiwotnie
8poškozený tisk
9chybí jeden list o „přípravě zlata“
10chybí jeden list o „přípravě zlata“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).