Černý, Jan: Lékařství užitečné a výborné spravovánie proti nakaženému povětří a proti moru

Norimberk nebo Plzeň: Höltzel, Hieronymus nebo Pekk, Jan, 1518. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 61, B2r–C7v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

jednostaj[B6r]číslo strany rukopisuný, veliký i silný jako zdravého člověka a při rozeznání[v]rozeznání] rozeznanie počátkem múdří se zklamávají. Ta zimnice mornie obyčejně usmrcuje, která z porušení krve zniká, někdy jako dne čtvrtého nebo pátého budou choditi po domě, jiesti a píti s chutí i mluviti svobodně. A té noci umírají. Voda kalná jako hovadie když by byla, velmi zlé znamení, zvláště když by na dno nic nepadlo a nemocný byl by velmi mdlý, duchu nelibého. A což by zadkem šlo, bylo-li by smrduté a rozličných barev, též blívanie smrduté, zelené barvy, zlé zvěstovánie[w]zvěstovánie] zwieſtoowanie. Dýchanie smrduté, porušenie[x]porušenie] poruſſene utvrzené, vkořeněné v srdci znamenává. Bolest hlavy s přílišnú mdlobú a s nechutenstvím zlý posel jest, ktož nic nechce jísti. A potil-li by se anebo dávil a polehčení nepřišlo-li by jemu, zlé zvěstuje se tím. Voda k bělosti, nezažité[y]nezažité] nezažete na počátku zla. Červená lepší. A tak podlé rozličných příčin takové zimnice rozdílně připadají. Některé s súžením srdce, s omdlévaním, jiné s křečem[z]křečem] křičem, některé s potem studeným, též jiné s bolestmi žaludka a s bolestmi hlavy a prsí i dušností[aa]dušností] duſſuoſti. Některé [s]text doplněný editorem pliváním mnoho krve anebo chrkáním, jiné s hlízami, pryskýři, vředy, neštovicemi. Toto v ní[ab]] nie nejhorší shledává se, když zažitostí ne[B6v]číslo strany rukopisuduhu znamení ukazují se, dobrú naději zdravie dávajíc, tehdy smrt brzká připadá.

Líkařské opatrovánie

Ta nemoc nechce váhavého prodlenie, ale rychlého opatřetnie žádá, nebo čím viece prodlévá se, tím nakaženie množí se i utvrzuje. I hlíza zjevila-li by se pod levú paží, ihned krev pouštěti z salvately, totiž z plicnie, též ruky, kdež žíla hněte, aby odtaženie krve zlé od srdce tím pouštěním bylo. Pod pravú paží vyskočilo-li by anebo ne vděk hnětlo by, tehdy z pravé ruky. V rozkrociech ukázalo-li by se, z safeny, totiž z panenských, pouštěti pod kútkami vnitř noh. A lépe jest, mně se zdá, z střmenních žil pouštěti nežli z safen, neb znamenitější sú i větčí a blíže těla. Pod uchem vysedlo-li by, tehdy z hlavních žil púštěti bez meškánie. Jedovaté neštovice anebo pryskýřové vyprýštili-li[ac]vyprýštili-li] wyprſſtili by se a nemocný čerstvý a při síle byl-li by, ihned pouštěti z mediány anebo z basiliky, zvláště byla-li by voda počervenalá, hrubá a kalná, bez sinalosti bielé. V tom rozšafnosti užívati jest potřebné, že pouštěnie prospívá, což by bez prodlévanie najrychlejí mohl. První[ad]První] Prwnie čas minul-li by, jako 24 ho[B7r]číslo strany rukopisudin,

X
vrozeznání] rozeznanie
wzvěstovánie] zwieſtoowanie
xporušenie] poruſſene
ynezažité] nezažete
zkřečem] křičem
aadušností] duſſuoſti
ab] nie
acvyprýštili-li] wyprſſtili
adPrvní] Prwnie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).