[Život Adama a Evy]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 198r–206v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

[200v]číslo strany rukopisuAdamovi? Prosím vás, sviecnové nebeští[h]nebeští] nebeſſtie, když zase se[21]se: ſie vrátíte na východ slunce, povězte to pánu mému Adamovi, že já se velmi mútím a bolesti veliké trpím!“ A když se[22]se: ſie vracováchu sviecnové nebeští[i]nebeští] nebeſſtie na východ slunce řevúce, skrze řvánie jich, slyše to Adam řvánie, srozuměl jest, že Eva mučí se[23]se: ſė těžkú bolestí. I řekl Adam: „Řvánie a kvielenie přišlo ke mně: snad hadové přišli a bojují s ní?“ A ihned vstav Adam, šel k ní a nalezl ji v zámutku.

Tehdy řekla Eva k Adamovi: „Když sem tě uzřela, pane mój milý, ihned odpočinula duše má, jsúci u veliké bolesti! Již nynie pros za mě pána boha, aby uslyšal tě, a vzhléd na mě, a mě vysvobodil z těchto mých bolesti najhorších, jimiž se[24]se: ſie nynie mučím.“

Padl Adam na zemi a prosil pána boha za Evu a zaplakal, i řekl jest: „Všemohúcí věčný bože, prosímť, nehodný sluha tvój, rač mě dnešní den uslyšeti, ač jest tvá svatá drahá vóle, rač odjieti a polehčiti bolestem Evy, manželky mé, a rač s ní učiniti milost svú svatú, ať by ona v svém polehčení[j]polehčení] polehczenie mohla tvé svaté milosti poděkovati a tobě se pro své prohřešenie na milost dáti, jenž tomu silně ufámy, bohdá, že jsi hotov každého k své milosti přijieti!“

A ihned jakž Adam modlitbu dokonal, přišlo XII anděluov a dvě moci, stojíce na pravici a na levici Evině. A svatý Michal stáše na pravici podlé Evy, a dotekl se Eviných prsí, i řekl k ní: „Blahoslavená jsi, Evo, pro Adama, nebo prozby[25]prozby: prozbÿ jeho veliké jsú před bohem a pro jeho modlenie poslal mě buoh k tobě, aby vzala pomoc naši! Vstaň a připrav se[26]se: ſie ku porodu!“

A ihned vstavši,

X
hnebeští] nebeſſtie
21se: ſie
22se: ſie
inebeští] nebeſſtie
23se: ſė
24se: ſie
jpolehčení] polehczenie
25prozby: prozbÿ
26se: ſie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).