[Život Adama a Evy]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 198r–206v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Ábe[201v]číslo strany rukopisule pastýřem, aby spolu nebyla. Potom pak, když jsú obětovali pánu bohu oběti, zabil Kain Ábele. Zabit jest Ábel ve stu a ve dvamezcétma letech.

A potom opět poznal Adam ženu svú a porodila syna, i nazvala jméno jeho Set. Řekl Adam k Evě: „To již máš syna jiného za Ábele!“ A po porození[l]porození] porozenie Setovu Adam byl jest živ X[29]nejisté čtení set let a XL let a měl jest XL synóv a XL dcer kromě Kaina a Ábele a Seta.

I řekl Adam synóm svým: „Milí synové, poviem vám, co sem viděl a slyšel, když já a matka vaše byli sme vyhnáni z ráje. A tehdy, když sme se modlili, přišel svatý Michal archanděl, posel boží, i viďal sem vuoz jako vietr rychlý a kola jeho biechu ohnivá. I vzat sem do ráje spravedlnosti a viďal sem pána sediecého na stolici své velebnosti a tvář jeho bieše jako oheň hořiecí a mnoho tisícóv[30]tisícóv: tiſy̋čow anjelóv s každé strany vozu stáše.

To vida, zamútich se a bázen[31]bázen: bázěn popadla mě i padech hrózú velikú na zemi, abych se modlil milému bohu. A řekl sem, zaplakav, a slzy mé běžiechu jako krópě z uočí mých pro strach a pro bázen hrozného viděnie, avšak zezřev vzhóru, řekl sem: ‚Všemohúcí věčný bože, toto viděnie bóhdaj bylo mé skonánie a zase do ráje v radost věčnú uvedenie! Prosímť, milý pane, spasiteli milosrdný, rač mi zjeviti mé skončenie a rač mne od své svaté tváře neodlúčeti, neb již člověk starý a mdlý sem.‘

A když sem se tak modlil, tehdy řekl ke mně pán buoh: ‚Aj Adame, ty umřeš, nebo s’ přestúpil přikázanie mé a poslechl jsi hlasu ženy tvé, již sem v moc tvú dal, aby ji měl k[m]k] k/k[32]na předělu stran

X
lporození] porozenie
30tisícóv: tiſy̋čow
31bázen: bázěn
mk] k/k
29nejisté čtení
32na předělu stran
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).