[Život Adama a Evy]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 198r–206v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

[199v]číslo strany rukopisuchvály a zbaven sem světlosti mé, kterúž sem měl v nebesiech s archanjely, a pro vás uvržen sem v zemi.“ Odpověděl Adam a řekl: „Co sem já tobě učinil, ďáble, aneb která jest vina má proti tobě? Poněvaž nejsi od nás uražen ani pro nás vystrčen z chvály tvé, proč se nám protivíš?“

Odpověděl ďábel a řekl: „Čemu to pravíš, Adame? Ty si mně učinil bezprávie a pro tě uvržen sem v zemi z země živých a z chvály nebeské. Nebo toho dne, kteréhož[d]kteréhož] kterehozs stvořen jsi ty, Adame, já od tváři božie zavržen jsem a tovařistva andělského zbaven sem. Když buoh vdechl duši v tě a učiněn obličej tvój a podobenstvie tvé k uobrazu božiemu a kázal se[10]se: ſie tobě klaněti před obličejem svým andělóm božím, a řekl tobě pán buoh: ‚Aj, Adame, učiněn jsi k ubrazu[11]ubrazu: vbrazu božiemu a ku podobenství[e]podobenství] podobenſtwie našemu, tehdy vyšed svatý Michal archanděl, povolal všech andělóv, řka: ‚Klanějte se obrazu božiemu, jakožť jest přikázal pán buoh náš!‘ A sám svatý Michal najprvé se[12]se: ſie poklonil i zavolal mě a řekl mi: ‚Klaněj se[13]se: ſie obrazu božiemu, pána boha našeho!‘ A odpověděl sem: ‚Abych já se klaněl Adamovi?‘ A když nutieše mne Michal, abych[14]abych: ſie se klaněl, řekl sem: ‚Nebudu se klaněti horšiemu sebe, nebo všeho stvořenie já prvé stvořen sem! On se má mně klaněti, ale ne já jemu!‘

To uslyšavše jiní anjelé, ješto pod mú stráží biechu, řekli: ‚Nechcem se[15]se: ſie klaněti Adamovi!‘ Opět svatý Michal vece mi: ‚Klaněj se[16]se: ſie obrazu božiemu! Pakli se nebudeš klaněti chtieti, rozhněváť se na tě pán buoh náš.‘ A já sem řekl:

X
dkteréhož] kterehozs
10se: ſie
11ubrazu: vbrazu
epodobenství] podobenſtwie
12se: ſie
13se: ſie
14abych: ſie
15se: ſie
16se: ſie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).