[Život Adama a Evy]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 198r–206v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

[201r]číslo strany rukopisuEva zaplakala a řekla: „Děkujiť, mocný pane, že jsi ráčil uslyšeti Adama, muže mého a služebníka svého, neb on jest nezhřešil, ale já sem přestúpila veliké přikázanie tvé! Milý pane, rač se mnú býti a bolesti[k]bolesti] bleſti mé rač polehčiti! Neb s’ poslal ke mně posla svého věrného, anděla svého svatého, jenž bohdá polehčí bolesti mé.“

A ihned v tom modlení porodila syna. I bieše Eva nevědúci a divieci se tomu, co by to bylo, ješto porodila. I řekla k Adamovi, muži svému: „Zabij[27]Zabij: Zabig to, abychom snad nebyli zbiti od toho, nebo já na zelinách jedovatých snědla sem to!“ Odpověděl Adam a řekl: „Paní, milá Evo, nikoli toho nečiňme, nebo tělo a krev naše jest!“

A ihned to mláďátko běželo a v rukú svú přineslo zelinu velmi rozkošnú a předivné vóně a moci a dalo ji mateři své. I vzděla jemu jméno Kaim[28]Kaim: Cay̋m. Anděl pak boží Evě pověděl a naučil ji, kterak by děti krmila a chovati měla.

Tehdy svatý Michal pojav Adama a Evu i dietě, i vedl je na východ slunce. A pán buoh poslal po svém andělu semena svá rozličná a ukázal Adamovi, kterak má dělati a kopati, aby měli živení sami i všichni národové po nich.

Potom opět počala Eva i porodila syna, jménem Ábele, a bydléchu spolu. Tehdy jednoho dne řekla Eva k Adamovi: „Pane mój milý, když sem spala, viděla sem viděnie, ano krev syna našeho Ábele z rukú Kaina teče.“ I řekl Adam: „By snad nezabil Kain Ábele, rozlučme je rózno a učiňma jima každému přiebytek!“ I učinili Kaina voráčem a Ábe[201v]číslo strany rukopisule

X
kbolesti] bleſti
27Zabij: Zabig
28Kaim: Cay̋m
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).